Tumi jakhan ele, ghum bhaunge ni: Difference between revisions

← Older edit

Tumi jakhan ele, ghum bhaunge ni (view source)

Revision as of 03:20, 21 June 2023

491 bytes added , 21 June 2023

Script

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,173

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
 |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_WeepingWillow.png
 |image_width=200
@@ Line 14: / Line 13: @@
 | lyrics = Bengali
 | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
-| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2078%20Tumi%20jakhan%20ele%20ghum%20bhaunge%20ni.mp3}}
+| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2032%20Tumi%20jakhan%20ele.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2032%20Tumi%20jakhan%20ele%20ghum%20bhaunge%20ni.mp3}}
 }}
-'''''Tumi jakhan ele ghum bhaunge ni''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2032<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+'''''Tumi jakhan ele, ghum bhaunge ni''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2032<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi jakhan ele]].
 == Lyrics ==
@@ Line 26: / Line 25: @@
 |-
 |<poem>
-Tumi jakhan ele ghum bháuṋge ni
+Tumi jakhan ele
+Ghum bháuṋge ni
 Kena cale gele
 Kii kathá balechile shuni ni
@@ Line 42: / Line 42: @@
 </poem>
 | <poem>
-তুমি যখন এলে ঘুম ভাঙ্গে নি
+তুমি যখন এলে
+ঘুম ভাঙ্গে নি
 কেন চলে’ গেলে
 কী কথা বলেছিলে শুণি নি
@@ Line 58: / Line 59: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+When You arrived,
-when you came,
+My slumber broke not;
-I did not wake up from sleep.
+Why did You retire?
-Why did you go away?
+What words You had said, I heard not;
-What you spoke, i did not hear.
+But I know that You had smiled.
-Knowing that, you smiled.
-The path through which you had come,
+Still now on that path, on the way You had arrived,
-on that, even today you exist
+With colored flowers blossoming, You reside...
-within the buds of colourful flower
+In the beauty of hues, in the liquor of perfume,
-and through the fragrance and beauty of colour
+You gave and left behind.
-kept the intoxicating charm.
-The path through which you had gone,
+Still now on that path, on the way You have left,
-over that, there is no liveliness or charming beauty.
+There's not any liveliness or even beguiling dress...
-With the pathetic song
+On the strings of heart's lute, in hurt lyrics and tune,
-through the string of viin'a' of heart,
+I scrub with the water of eyes.
-I wipe the tears from my eyes.
 </poem>
 |}
@@ Line 89: / Line 87: @@
 == Recordings ==
-* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2078%20Tumi%20jakhan%20ele%20ghum%20bhaunge%20ni.mp3|singer=Avadhutika Ananda Rtavrata Acarya|weblink=[[Sarkarverse]]}}
+* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2032%20Tumi%20jakhan%20ele.mp3}}
+* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2032%20Tumi%20jakhan%20ele%20ghum%20bhaunge%20ni.mp3|singer=Avadhutika Ananda Rtavrata Acarya|weblink=[[Sarkarverse]]}}
 {{S-start}}
@@ Line 103: / Line 102: @@
 [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
 [[Category:Songs given in 1984]]
-[[Category:Songs with no audio file]]