85,266
edits
Tumi kothay cale jao: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Punctuation) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (26 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Tumi kothay cale jao | | above= Tumi kothay cale jao | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___430%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CALE%20JA%27O%20PRA%27N%27ERA.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi kothay cale jao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|430<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tumi kothay cale jao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|430<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 29: | Line 27: | ||
Shúńya kare hrdi mor ogo antaratama | Shúńya kare hrdi mor ogo antaratama | ||
Phulasáje sájáyechi hiyá mandira mor | |||
Suváse bhariyá áche ámár e sudhár ákar | Suváse bhariyá áche ámár e sudhár ákar | ||
(Tumi) Jeo ná jeo ná | (Tumi) Jeo ná jeo ná | ||
| Line 67: | Line 65: | ||
In the pulse of Your tune I've been fused. | In the pulse of Your tune I've been fused. | ||
Don't withdraw, don't withdraw; | Don't withdraw, don't withdraw; | ||
I am Your harmonic chord.{{#tag:ref|''Vratatii'' (ব্রততী) means "creeper or climbing plant". And, typically, ''sama'' (মম) is used as an adjective, meaning "resembling or like". So a literal translation would be: "I am like a clinging vine." However, in the context, another possibility arises. A less common meaning of ''sama'' (as a noun rather than an adjective) is "musical harmony", often the final and accentuated note in a measure. If we take that as the meaning of ''sama'', then this would lend the preceding word, "vratatii", an adjectival quality. Though both translations make sense, given the earlier musical references, a more figurative and less literal translation seems more appropriate | I am Your harmonic chord.{{#tag:ref|''Vratatii'' (ব্রততী) means "creeper or climbing plant". And, typically, ''sama'' (মম) is used as an adjective, meaning "resembling or like". So a literal translation would be: "I am like a clinging vine." However, in the context, another possibility arises. A less common meaning of ''sama'' (as a noun rather than an adjective) is "musical harmony", often the final and accentuated note in a measure. If we take that as the meaning of ''sama'', then this would lend the preceding word, "vratatii", an adjectival quality. Though both translations make sense, given the earlier musical references, a more figurative and less literal translation seems more appropriate. Harmony is a melody's clinging vine. Can harmony exist in absence of a dominant tune?|group="nb"}} | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 77: | Line 75: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___430%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CALE%20JA%27O%20PRA%27N%27ERA.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||