85,173
edits
Tumi na bale esechile: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Phoenix.png | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |image_width=200 | ||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1327]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1327]] | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile%20TV.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi na bale esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1327<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Tumi na bale esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1327<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 29: | Line 30: | ||
Tumi t́ene tulile | Tumi t́ene tulile | ||
Chinna jiirńa vás | Chinna jiirńa vás chilo je ámár | ||
Ná | Ná chilo mukher grás buddhi vicár | ||
Tumi sab kichu more dile sab shikhále | Tumi sab kichu more dile sab shikhále | ||
Mánuśer adhikár bujhitám ná | Mánuśer adhikár bujhitám ná | ||
Tomáke pábár | Tomáke pábár kariniko sádhaná | ||
Tumi sádhaná shikháile siddhi dile | Tumi sádhaná shikháile siddhi dile | ||
Mánuśer marjádá | Mánuśer marjádá páini ámi | ||
Chilo tikta jalasikta bhúmi | |||
Tumi madhu d́hele dile mukhe kathá balále | Tumi madhu d́hele dile mukhe kathá balále | ||
Kole tule nile | Kole tule nile | ||
| Line 53: | Line 54: | ||
মানুষের অধিকার বুঝিতাম না | মানুষের অধিকার বুঝিতাম না | ||
তোমাকে পাবার | তোমাকে পাবার করিনিকো সাধনা | ||
তুমি সাধনা শিখাইলে সিদ্ধি দিলে | তুমি সাধনা শিখাইলে সিদ্ধি দিলে | ||
মানুষের মার্যাদা | মানুষের মার্যাদা পাইনি আমি | ||
ছিল তিক্ত জলসিক্ত ভূমি | ছিল তিক্ত জলসিক্ত ভূমি | ||
তুমি মধু ঢেলে’ দিলে মুখে কথা বলালে | তুমি মধু ঢেলে’ দিলে মুখে কথা বলালে | ||
| Line 62: | Line 63: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You had arrived, unbidden; | |||
You | Today, unbidden You departed. | ||
I had been sprawled in street-dust, | |||
But You did lift me up. | |||
I | My garments had been ripped and ragged; | ||
Not a morsel to eat had I, or discrimination. | |||
Everything You gave me; everything You taught. | |||
I'd not comprehended human jurisdiction; | |||
I | To attain You, I'd not made an effort. | ||
[[Sadhana]] You taught me, and You gave success. | |||
You | |||
I | I'd not found the stature of a human; | ||
My terrain was wet and caustic. | |||
You made honey pour from me, made me articulate; | |||
You raised me up onto Your lap. | |||
My | |||
You | |||
You | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 94: | Line 88: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile%20TV.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3|singer= | * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||