Tumi sabar mane acho: Difference between revisions

Tumi sabar mane acho (view source)

22 bytes added , 13 September 2019

m

Retranslated

84,989

edits

@@ Line 61: / Line 61: @@
 </poem>
 | <poem>
-You are in the mind of all.
+In everybody's mind, You are there;
-All are in Your mind.
+In Your mind is everybody.
-In pain and pleasure, unknowingly,
+And so, unknown, in joy and grief,
-Everyone craves Your Grace.
+Everybody prays for Your mercy.
-Come close, come still closer—
+Please come near, come closer please;
-Everyone craves Your Grace.
+Everybody prays for Your mercy.
-You feel pain for the pains of all—
+You are everyone's well-wisher;
-You are the eternal companion.
+You are the perpetual companion.
-Your alluring flute and sweet, sweet smile
+Your enchanting flute and sweet laughter
-Break the dam, letting happiness overflow.
+Give flood to the dam-breaking happiness.
-You are the light in a sea of darkness,
+You alone are the light beyond the dark sea;
-Better by far than the greatest ship.
+Better than anybody do You hold dear.
-Swaying abstractedly in a dream,
+And so, dreamily, abstractedly,
-In Your rhythm all are dancing.
+Everybody dances to Your beat.
 </poem>
 |}