84,705
edits
Tumi sabar mane acho: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Text replacement - "== References == {{reflist}} == External links == * {{PSmp3|" to "== Notes == {{Reflist|group=nb}} == References == {{reflist}} == External links == * {{PSmp3|") |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (45 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation,compulsory song | |||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Tumi sabar mane acho | | title= Tumi sabar mane acho | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0158 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0158]] | ||
| date= 1982 December 17 | | date= 1982 December 17 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Compulsory) Contemplation | | theme = (Compulsory) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___158%20TUMI%20SABA%27R%20MANE%20A%27CHO.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Tumi sabar mane acho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|158<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tumi sabar mane acho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|158<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> This is the second of the [[Five compulsory songs|five songs declared by Sarkar to be compulsory]] for all [[Ananda Margiis]] to learn. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
Tumi sabár vyathár vyathii | Tumi sabár vyathár vyathii | ||
Nityakáler tumi sáthii | Nityakáler tumi sáthii | ||
(Tava) Mohan | (Tava) Mohan báṋshii ár madhur hási | ||
Báṋdhbháuṋgá sukh dey upce | |||
Áṋdhár ságarpáre tumii álo | |||
Sabár ceye báso | Sabár ceye báso beshi bhálo | ||
Svapanghore ánmane tái | Svapanghore ánmane tái | ||
Tomár chande sabe náce | Tomár chande sabe náce | ||
| Line 41: | Line 44: | ||
তুমি সবার মনে আছো | তুমি সবার মনে আছো | ||
সবাই তোমার মনে আছে | সবাই তোমার মনে আছে | ||
দুঃখে সুখে না জেনে তাই | দুঃখে সুখে না জেনে' তাই | ||
সবাই তব কৃপা যাচে | সবাই তব কৃপা যাচে | ||
এসো কাছে এসো | এসো কাছে এসো আরও কাছে | ||
সবাই তব কৃপা যাচে | সবাই তব কৃপা যাচে | ||
| Line 52: | Line 55: | ||
আঁধার সাগরপারে তুমিই আলো | আঁধার সাগরপারে তুমিই আলো | ||
সবার চেয়ে বাসো | সবার চেয়ে বাসো বেশি ভালো | ||
স্বপনঘোরে আনমনে তাই | স্বপনঘোরে আনমনে তাই | ||
তোমার ছন্দে সবে | তোমার ছন্দে সবে নাচে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You are | In everybody's mind, You are there; | ||
In Your mind is everybody. | |||
And so, unknowingly, in joy and grief, | |||
Everybody prays for Your mercy. | |||
Come close, come | Come close, come closer please; | ||
Everybody prays for Your mercy. | |||
You | You are everyone's well-wisher; | ||
You are the | You are the perpetual companion. | ||
Your | Your enchanting flute and sweet laughter | ||
Give flood to dam-breaking happiness. | |||
You are the light | You alone are the light on far shore of the dark sea; | ||
Better | Better than anybody do You hold dear. | ||
And so, dreamily, abstractedly, | |||
Everybody dances to Your beat. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Notes == | == Notes == | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___158%20TUMI%20SABA%27R%20MANE%20A%27CHO.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 94: | Line 97: | ||
| with = Tumi sabar mane acho | | with = Tumi sabar mane acho | ||
| before = [[Na ciniyai jahake dekechi]] | | before = [[Na ciniyai jahake dekechi]] | ||
| after = [[ | | after = [[Tomay bhalabasi, prabhu ami bhalabasi]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||
| Line 100: | Line 103: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Prabhat Samgiita compulsory songs]] | [[Category:Prabhat Samgiita compulsory songs]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||