85,305
edits
Udasii hiyate kajala rate: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 2 and some refinements - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (47 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva_profile.png | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |image_width=200 | ||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Udasii hiyate kajala rate | | above= Udasii hiyate kajala rate | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Rupak Tala|Rupak]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___339%20UDA%27SII%20HIYA%27TE%20KA%27JALA%27%20RA%27TE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Udasii hiyate kajala rate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|339<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Udasii hiyate kajala rate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|339<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 35: | Line 36: | ||
Man pete cáy tomáre | Man pete cáy tomáre | ||
Álora párávár áṋdhára | Álora párávár áṋdhára páṋkár | ||
Tannatanna kari khuṋji je cáridhára | |||
Rayecho tumi bujhi go ámi | Rayecho tumi bujhi go ámi | ||
Dharite náhi pári manane ámár | Dharite náhi pári manane ámár | ||
| Line 56: | Line 57: | ||
মন পেতে চায় তোমারে | মন পেতে চায় তোমারে | ||
আলোর পারাবার আঁধার | আলোর পারাবার আঁধার পাঁকার | ||
তন্নতন্ন করি খুঁজি যে চারিধার | |||
রয়েছো তুমি বুঝি গো আমি | রয়েছো তুমি বুঝি গো আমি | ||
ধরিতে নাহি পারি মননে আমার | ধরিতে নাহি পারি মননে আমার | ||
| Line 67: | Line 68: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
With stoic mind on pitch-dark nights, | |||
Why does it | Why does it happen to be… | ||
Oft and again, when time stands still, | |||
My soul longs for the | My soul longs for the unrevealed. | ||
Where are You; where do You stay hidden? | |||
I am searching through the seven worlds.{{#tag:ref|In Tantric theory, the cosmic mind (more or less the universe) consists of seven realms or worlds: ''bhú'' (physical world), ''bhuvah'' (crude mental world), ''svah'' (subtle mental world), ''mahah'' (supra-mental world), ''janah'' (subliminal world), ''tapah'' (penultimate world), and ''satya'' (causal world).<ref name=AS2>{{cite book |title=[[Ananda Sutram]] |last=Anandamurti |first=Shrii Shrii |location=Jamalpur |publisher= [[Ananda Marga]] Publications |chapter= Chapter 3, Sutra 2|year=1961 |ISBN=978-8172520274}}</ref>|group="nb"}} | |||
Deeply afflicted, tears flowing, | |||
My heart yearns to find Thee. | |||
The ocean of light, the mire of gloom— | |||
Thoroughly I seek in every direction. | |||
You've remained, that I assume; | |||
But I can't hold You in apperception. | |||
Nearest and dearest of my life, | |||
Why this game of hide-and-seek with me, | |||
Coming and standing in front with a smile, | |||
Beyond the sea of suffering? | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 85: | Line 96: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___339%20UDA%27SII%20HIYA%27TE%20KA%27JALA%27%20RA%27TE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||