|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3106]]
| |
| | date = 1985 September 2
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3106%20TUMI%20DU%27R%20NABHAHNIILE%20DHRUVATA%27RA%27.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3106<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi dúr nabhoniile dhruvatárá
| |
| Ámi dhúlor dharár ektárá
| |
| Tumi mahá ouṋkáre d́eke calo
| |
| Bhávávege ámi hai hárá
| |
|
| |
| Tomáy ámáy hay ná tulaná
| |
| Mor jiivaner tumii sádhaná
| |
| Sab práptir eki eśańá
| |
| Tomár álote man bhará
| |
|
| |
| Tumi cháŕá ámi kichui jáni ná
| |
| Ár kona kichu mánite cáhi ná
| |
| Kona ághátei vikal hai ná
| |
| Eká tumi priya sudhákśará
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি দূর নভোনীলে ধ্রুবতারা
| |
| আমি ধূলোর ধরার একতারা
| |
| তুমি মহা ওঙ্কারে ডেকে' চলো
| |
| ভাবাবেগে আমি হই হারা
| |
|
| |
| তোমায় আমায় হয় না তুলনা
| |
| মোর জীবনের তুমিই সাধনা
| |
| সব প্রাপ্তির একই এষণা
| |
| তোমার আলোতে মন ভরা
| |
|
| |
| তুমি ছাড়া আমি কিছুই জানি না
| |
| আর কোন কিছু মানিতে চাহি না
| |
| কোন আঘাতেই বিকল হই না
| |
| একা তুমি প্রিয় সুধাক্ষরা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, You are the polestar in the distant blue sky
| |
| and I am monochord on the dusty earth.
| |
| You go on calling through the Great Cosmic sound “OM”,
| |
| and with the impulse of ideation I lose myself.
| |
| There cannot be any comparison between You and me.
| |
| You are sa’dhana’, the ultimate endeavor of my life.
| |
| There is only one earnestness of all achievements
| |
| that is to fill the mind with Your effulgence.
| |
| I do not know anything other than You,
| |
| neither I want anything else to accept.
| |
| I do not get dispirited by any blow,
| |
| as You are only dear oozing nectar.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3106%20TUMI%20DU%27R%20NABHAHNIILE%20DHRUVATA%27RA%27.mp3|singer=Soumen Das|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Mor madhumas cale jay]]
| |
| | after = [[Tomare dekhechi ami]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
