85,283
edits
Vatsar nava vatsar tumi: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(Vatsar nava vatsar tumi) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (56 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,New Year's,Contemplation | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Cranes.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Vatsar nava vatsar tumi | | title= Vatsar nava vatsar tumi | ||
| image = | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0128 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0128]] | ||
| date= 1982 November 19 | | date= 1982 November 19 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (New Year's) Contemplation | | theme = (New Year's) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___128%20VATSAR%20NAVA%20VATSAR%20TUMI.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Vatsar nava vatsar tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|128<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Vatsar nava vatsar tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|128<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
| Line 22: | Line 28: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Vatsar nava vatsar tumi | Vatsar nava vatsar tumi | ||
Kalyáń eno cáridike (tumi) | |||
Nútan bhorer hátchánite | |||
Nútan bhorer | |||
Nútan úśár naváloke | Nútan úśár naváloke | ||
Vrkśa latárá sabuje bharuk | |||
Vanya pashurá | Vanya pashurá nirápad hok | ||
Pákhiirá | Pákhiirá kańt́he amiya bhariyá | ||
Uŕiyá beŕák dike dike | Uŕiyá beŕák dike dike | ||
| Line 35: | Line 40: | ||
Buddhir apacay rodh hok | Buddhir apacay rodh hok | ||
Shaktir sarvanáshá pratáp | Shaktir sarvanáshá pratáp | ||
Saḿjata hok sab dike | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
বৎসর নব বৎসর তুমি | বৎসর নব বৎসর তুমি | ||
(তুমি) | কল্যাণ এনো চারিদিকে (তুমি) | ||
নূতন ভোরের হাতছানিতে | নূতন ভোরের হাতছানিতে | ||
নূতন ঊষার নবালোকে | নূতন ঊষার নবালোকে | ||
| Line 55: | Line 59: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Oh, the new year | Oh Year, you are the new year; | ||
On every side bring welfare please... | |||
In the beckoning of a new morning, | |||
With the new dawn's new light-beams. | |||
Creepers and trees, let them be replete with green; | |||
Wild creatures, safe and secure let them be; | |||
And the birds, with their throats full of nectar, | |||
In every direction, let them take wing. | |||
Let | Let differences among humans disappear; | ||
Let misuse of intellect be kept from happening; | |||
And the prowess of corrupt persons in power, | |||
Let that be suppressed everywhere. | |||
Let | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___128%20VATSAR%20NAVA%20VATSAR%20TUMI.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 83: | Line 92: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = | | with = Vatsar nava vatsar tumi | ||
| before = [[Ek nutaner sur aji | | before = [[Ek nutaner sur aji bajlo bajlo]] | ||
| after = [[Surer dhara egiye cale]] | | after = [[Surer dhara egiye cale]] | ||
}} | }} | ||
| Line 90: | Line 99: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Festival songs]] | |||