85,266
edits
Vishvatratar caraner renu: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Text replacement - "== References == {{reflist}} == External links == * {{PSmp3|" to "== Notes == {{Reflist|group=nb}} == References == {{reflist}} == External links == * {{PSmp3|") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (39 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Vishvatratar caraner renu | | title= Vishvatratar caraner renu | ||
| image = [[File: | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0167 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0167]] | ||
| date= 1982 December 24 | | date= 1982 December 24 | ||
| place = Madhukarnika, Anandanagar | | place = Madhukarnika, Anandanagar | ||
| theme = [[Neohumanism]] | | theme = [[Neohumanism]] | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___167%20VISHVA%20TRA%27TA%27R%20CARAN%27ER%20REN%27U.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Vishvatratar caraner renu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|167<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Vishvatratar caraner renu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|167<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
Chaŕáye rayeche nikhile | Chaŕáye rayeche nikhile | ||
Áche nikhiler końe końe | Áche nikhiler końe końe | ||
Sabákár mane ańute ańute | Sabákár mane ańute ańute | ||
Lukáiyá ache gopane | Lukáiyá ache gopane | ||
Báhire jatai | Báhire jatai khuṋjiyá beŕái | ||
Báhir vishve dekhite ná pái | Báhir vishve dekhite ná pái | ||
Báhir bhitar ek kare dekhi | Báhir bhitar ek kare dekhi | ||
Áche táhá | Áche táhá sabkháne | ||
(Táke) Bhálabese pávo mamatáy pávo | (Táke) Bhálabese pávo mamatáy pávo | ||
(Pávo) | (Pávo) Práńer ańurańane | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 40: | Line 42: | ||
ছড়ায়ে রয়েছে নিখিলে | ছড়ায়ে রয়েছে নিখিলে | ||
আছে নিখিলের কোণে কোণে | আছে নিখিলের কোণে কোণে | ||
সবাকার মনে অণুতে অণুতে | সবাকার মনে অণুতে অণুতে | ||
লুকাইয়া আছে গোপনে | লুকাইয়া আছে গোপনে | ||
| Line 46: | Line 47: | ||
বাহিরে যতই খুঁজিয়া বেড়াই | বাহিরে যতই খুঁজিয়া বেড়াই | ||
বাহির বিশ্বে দেখিতে না পাই | বাহির বিশ্বে দেখিতে না পাই | ||
বাহির ভিতর এক করে দেখি | বাহির ভিতর এক করে' দেখি | ||
আছে তাহা সবখানে | আছে তাহা সবখানে | ||
(তাকে) ভালবেসে পাবো মমতায় পাবো | (তাকে) ভালবেসে' পাবো মমতায় পাবো | ||
(পাবো) প্রাণের অনুরণনে | (পাবো) প্রাণের অনুরণনে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Dust from the feet of the | Dust from the feet of the Cosmic Savior | ||
Has remained strewn about the whole universe; | |||
Throughout the cosmos it is in every corner... | |||
In the mind of everyone and in every atom, | |||
In the mind of everyone | Secretly, it lies hidden. | ||
However much we roam | However much we roam around, searching for it, | ||
We don't get to see it in the outside world; | |||
But when we view both out and in, having been united, | |||
Then it is | Then each and everywhere, oh, there it is. | ||
On loving we will find it, find with sense of kinship– | |||
We | We will find with heart-and-mind's sympathetic resonation. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___167%20VISHVA%20TRA%27TA%27R%20CARAN%27ER%20REN%27U.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 83: | Line 86: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = | | with = Vishvatratar caraner renu | ||
| before = [[Alokera dheu andhara bhediya]] | | before = [[Alokera dheu andhara bhediya]] | ||
| after = [[Arune raunano sab asha]] | | after = [[Arune raunano sab asha]] | ||
| Line 90: | Line 93: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Songs on Neohumanism]] | |||