85,276
edits
Vrtha janama gamayalun: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Script) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (47 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Vrtha janama gamayalun | | above= Vrtha janama gamayalun | ||
| original_title_lang = | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0340]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0340]] | ||
| date= 1983 March 14 | | date= 1983 March 14 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Determination | | theme = Determination | ||
| lyrics = | | lyrics = Mixed languages | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___340%20VRITHA%27%20JANAMA%20GAMA%27YALUN.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Vrtha janama gamayalun''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|340<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Vrtha janama gamayalun''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|340<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 21: | Line 19: | ||
|- | |- | ||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script{{#tag:ref|While the second and third verses of this song are in [[:wikipedia:Bengali language|Bengali]], the language of the first verse is uncertain. It might be a [[:wikipedia:Bhojpuri language|Bhojpuri]] dialect. It might also be [[:wikipedia:Braj Bhasha|Braj Bhasha]], a Hindi offshoot spoken in the broad area of India known as [[:wikipedia:Braj|Braj or Brajabhumi]]. Perhaps most likely, it is either the [[:wikipedia:Brajavali dialect|Brajavali dialect]] of [[:wikipedia:Assamese language|Assamese]] or [[:wikipedia:Brajabuli|Brajabuli]], both having a strong [[:wikipedia:Maithili language|Maithili]] composition. | ||
|group="nb"}} | |||
! Translation | ! Translation | ||
|- | |- | ||
| Line 28: | Line 27: | ||
Hena prabhu ná bhajalúṋ | Hena prabhu ná bhajalúṋ | ||
Khoyáaluṋ soha guńanidhi | Khoyáaluṋ soha guńanidhi | ||
Hamára karama manda | Hamára karama manda | ||
Ná milala eka bunda | Ná milala eka bunda | ||
| Line 49: | Line 47: | ||
হেন প্রভু না ভজলুঁ | হেন প্রভু না ভজলুঁ | ||
খোয়াঅলুঁ সোহ গুণনিধি | খোয়াঅলুঁ সোহ গুণনিধি | ||
হমার করম মন্দ | হমার করম মন্দ | ||
না মিলল এক বুন্দ | না মিলল এক বুন্দ | ||
| Line 67: | Line 64: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
I passed my life for no use: | |||
I did not serve the Lord | |||
And lost the font of all virtue. | |||
Harmful were my actions, | |||
Not anointed by one drop | |||
From the ocean of compassion. | |||
My birth was all for naught; | |||
Serving the Lord never began. | |||
Available was He and close at hand; | |||
But I took Him not inside my life; | |||
I did not hold Him in my heart. | |||
It all happened due to my sin; | |||
The nearby treasure disappeared | |||
When I entered not service of Him. | |||
Righteous deeds will I perform; | |||
Henceforth, I'll do His work. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 113: | Line 91: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___340%20VRITHA%27%20JANAMA%20GAMA%27YALUN.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||