Tomar tare base base, diner pare din cale jay: Difference between revisions

Tomar tare base base, diner pare din cale jay
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0987
Date	1983 November 1
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___987%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE%20DINER%20PARE.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 14:25, 29 May 2018

Tomar tare base base, diner pare din cale jay is the 987^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomar tare base base.

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomár tare base base Diner pare din cale jáy (Tumi) Ásbe ná ki ámár ghare Áṋkhiniire diip nive jáy Ájo áche bhálabásá Bhará táte áche áshá (Mor) Maner reńu asiime hárá Tomáre se dharite cáy Tomár áloy ámi cali Tomár balei kathá bali Tomár bháve vibhor haye Tomáte man mishite cáy	তোমার তরে বসে’ বসে’ দিনের পরে দিন চলে’ যায় (তুমি) আসবে না কি আমার ঘরে আঁখিনীরে দীপ নিবে’ যায় আজও আছে ভালবাসা ভরা তাতে আছে আশা (মোর) মনের রেণু অসীমে হারা তোমারে সে ধরিতে চায় তোমার আলোয় আমি চলি তোমার বলেই কথা বলি তোমার ভাবে বিভোর হয়ে’ তোমাতে মন মিশিতে চায়	Waiting eagerly for Thee, Days after days, they pass. Won't You come into my dwelling... Tears are putting out its lamp. Even now there is love, Filled with expectation. The atoms of my mind, fascinated with infinity They're yearning to be held by Thee. In Your light do I proceed; By Your strength alone these words I speak. In Your musing having been consumed, My mind wishes to merge with You.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

Listen to the song Tomar tare base base, diner pare din cale jay sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Ananda ucchal pariveshe	Prabhat Samgiita 1983 With: Tomar tare base base, diner pare din cale jay	Succeeded by Tumi ucchala priiti hiyara sarathi

@@ Line 56: / Line 56: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+Waiting eagerly for Thee,
-seated and waiting for you,
+Days after days, they pass.
-day after days pass by.
+Won't You come into my dwelling...
+Tears are putting out its lamp.
-Will you not come to my home?
+Even now there is love,
-My lamp is becoming extinguished
+Filled with expectation.
-by the tears that flow from my eyes.
+The atoms of my mind, fascinated with infinity
+They're yearning to be held by Thee.
-Even today,
+In Your light do I proceed;
-expectation filled love lingers on.
+By Your strength alone these words I speak.
-The particles of my mind
+In Your musing having been consumed,
-have lost themselves into infinity,
+My mind wishes to merge with You.
-desirous of coming into your fold.
-I move by your illumination,
-I speak by your power.
-Engrossed in your ideation,
-my mind longs to merge in you.
 </poem>
 |}