Aji mor ankhite van: Difference between revisions
(Song 251) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(34 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Aji mor ankhite van | | above= Aji mor ankhite van | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0251]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0251]] | ||
| date= 1983 February 2 | | date= 1983 February 2 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = Determination | | theme = Determination | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___251%20A%27JI%20MOR%20A%27NKHITE%20VA%27N.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Aji mor ankhite van''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|251<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Aji mor ankhite van''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|251<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 27: | Line 25: | ||
Áji mor áṋkhite ván | Áji mor áṋkhite ván | ||
Kemana paráń | Kemana paráń | ||
Dekhiyá | (Tumi) Dekhiyá dekho ná | ||
Calechi tomári páne | Calechi tomári páne | ||
Tomári gáne | Tomári gáne | ||
Bháviyá | (Tumi) Bháviyá bhávo ná | ||
Járá tomáy bhálobáse | Járá tomáy bhálobáse | ||
Line 39: | Line 35: | ||
Táháder práńera kathá | Táháder práńera kathá | ||
Marmavyathá | Marmavyathá | ||
Shuńiyá | (Tumi) Shuńiyá shońo ná | ||
Tathápi ámi calibo | Tathápi ámi calibo | ||
Pathete tava | Pathete tava | ||
Jániyá rekho | Jániyá rekho | ||
Kichute | (Ámi) Kichute cháŕibo ná | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
আজি মোর আঁখিতে বান | আজি মোর আঁখিতে বান | ||
কেমন পরাণ | কেমন পরাণ | ||
(তুমি) দেখিয়া দেখো না | |||
তুমি দেখিয়া দেখো না | |||
চলেছি তোমারই পানে | চলেছি তোমারই পানে | ||
তোমারই গানে | তোমারই গানে | ||
(তুমি) ভাবিয়া ভাবো না | |||
তুমি ভাবিয়া ভাবো না | |||
যারা তোমায় ভালোবাসে | যারা তোমায় ভালোবাসে | ||
Line 63: | Line 55: | ||
তাহাদের প্রাণের কথা | তাহাদের প্রাণের কথা | ||
মর্মব্যথা | মর্মব্যথা | ||
(তুমি) শুণিয়া শোণো না | |||
তুমি শুণিয়া শোণো না | |||
তথাপি আমি চলিবো | তথাপি আমি চলিবো | ||
পথেতে তব | পথেতে তব | ||
জানিয়া রেখো | জানিয়া রেখো | ||
(আমি) কিছুতে ছাড়িবো না | |||
আমি কিছুতে ছাড়িবো না | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Today, in my eyes is a flood— | |||
What kind of heart have You; | |||
You | Seeing, You visit not. | ||
I am moving toward You | |||
In Your song; | |||
Musing, You care it not. | |||
You | |||
Those who love You, | |||
I | Weep and laugh for You— | ||
Their life story, | |||
Their heartaches, | |||
Hearing, You heed it not. | |||
Nevertheless, I will proceed | |||
Along Your path. | |||
Take note— | |||
No matter what, I won't give up. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 97: | Line 90: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___251%20A%27JI%20MOR%20A%27NKHITE%20VA%27N.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} |
Latest revision as of 00:13, 12 May 2023
Aji mor ankhite van | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0251 |
Date | 1983 February 2 |
Place | Madhumainjusa, Ranchi |
Theme | Determination |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Aji mor ankhite van is the 251st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Áji mor áṋkhite ván |
আজি মোর আঁখিতে বান |
Today, in my eyes is a flood— |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Aji mor ankhite van sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Kena dharay esechi |
Prabhat Samgiita 1983 With: Aji mor ankhite van |
Succeeded by Ke go geye jay surera mayay |