Alor rath jay, kasher vaner pashti diye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 60: Line 60:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The chariot of light moves on,
Light's chariot, it proceeds,
it moves on.
It proceeds, it proceeds.
Passing through a path spread with shiuli flowers,
Having passed by groves of [[:wikipedia:Saccharum spontaneum|Kans grass]],
it adjoins the forest of tall ka'sh grass,
Traversing jasmine-littered paths
and, crossing dew wet fields,
And cutting cross the dew-soaked tracts,
it advances, looking towards the sky.
Toward the sky it does spy, spy, spy.


Taking along the essence of life,
Having consorted with life's pollen,
with light, flashing in the corner of mind,
Flashing in a mental niche
it crushes the walls of obstrution,
And crushing walls of obstruction,
and rushes on to an unknown destination.
To an unknown place it does race, race, race.


Removing the accumulated clouds,
Having cleared aside amassed clouds,
raising colours in the sky,
Thereby the colored heavens roused
and providing a sweet touch,
And a sweet touch brought about,
it sings the song of the far distance.
The hymn of remote country it does sing, sing, sing.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 14:19, 20 June 2018

Alor rath jay, kasher vaner pashti diye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1009
Date 1983 November 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://goo.gl/jY2Zyz</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alor rath jay is the 1009th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álor rath jáy
Jáy jáy jáy
Kásher vaner pásht́i diye
Shiuli jhará patht́i beye
Shishir bhejá mát́h periye
Ákásh páne cáy cáy cáy

Práńer parág sauṋge kare
Maner końe jhilik mere
Bádhár práciir cúrńa kare
Kon ajánáy dháy dháy dháy

Puiṋjibhúta megh sariye
Rauṋin ákásh jágiye diye
Miśt́imadhur parash niye
Dúrer giiti gáy gáy gáy

আলোর রথ যায়
যায় যায় যায়
কাশের বনের পাশটি দিয়ে
শিউলি-ঝরা পথটি বেয়ে
শিশির-ভেজা মাঠ পেরিয়ে
আকাশ পানে চায় চায় চায়

প্রাণের পরাগ সঙ্গে করে’
মনের কোণে ঝিলিক্‌ মেরে’
বাধার প্রাচীর চূর্ণ করে’
কোন্‌ অজানায় ধায় ধায় ধায়

পুঞ্জীভূত মেঘ সরিয়ে
রঙিন আকাশ জাগিয়ে দিয়ে
মিষ্টিমধুর পরশ নিয়ে
দূরের গীতি গায় গায় গায়

Light's chariot, it proceeds,
It proceeds, it proceeds.
Having passed by groves of Kans grass,
Traversing jasmine-littered paths
And cutting cross the dew-soaked tracts,
Toward the sky it does spy, spy, spy.

Having consorted with life's pollen,
Flashing in a mental niche
And crushing walls of obstruction,
To an unknown place it does race, race, race.

Having cleared aside amassed clouds,
Thereby the colored heavens roused
And a sweet touch brought about,
The hymn of remote country it does sing, sing, sing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Jhainjha jhatika sathe varsamukhara rate 		Prabhat Samgiita
1983
With: Alor rath jay, kasher vaner pashti diye 		Succeeded by
Ghana varasa rate ketakii mayate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Alor_rath_jay,_kasher_vaner_pashti_diye&oldid=61926"