Amar hiyar vyakulata: Difference between revisions
m (Verse 2 - translation continues) |
m (Verse 3 and some refinements - translation complete) |
||
Line 66: | Line 66: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
The angst of my heart is | The angst of my heart is | ||
Only due to | Only due to my wanting You. | ||
Take away my gloom; | Take away my gloom; | ||
I beg mercy, I beg mercy. | I beg mercy, I beg mercy. | ||
I know You | I know You're always with me; | ||
But I don't see You, | But I don't see You, can't embrace You. | ||
Day and night | Day and night You're ever present | ||
With a melodious stream of song. | With a melodious stream of song. | ||
In each and every cell of my mind, | In each and every cell of my mind, | ||
Joint and several, | Joint and several, Lover, You reside. | ||
In | In bright moonbeams at evening's dusk, | ||
In | In mild sunrays at break of dawn, | ||
In the | In the flash of lightning bolts, | ||
In deepest dark and truest light, | |||
In | Outside and in, You envelop me; | ||
So due to You, I'm without sleep. | |||
You | |||
You | |||
I | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 11:52, 6 September 2015
This Prabhat Samgiita article is being reviewed and revised. The script and the translation might not yet be very reliable. If the article has not been edited in six months, this notice may be removed. This article was last edited by Abhidevananda (talk | contribs) 8 years ago. (Purge) |
Amar hiyar vyakulata | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0333 |
Date | 1983 March 13 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Longing |
Lyrics | Bengali |
Audio | <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___333%20A%27MA%27R%20HIYA%27R%20VYA%27KULATA%27.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Amar hiyar vyakulata is the 333rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Ámár hiyár vyákulatá |
আমার হিয়ায় ব্যাকুলতা |
The angst of my heart is |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links
- Listen to the song Amar hiyar vyakulata sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Phulera malati |
Prabhat Samgiita 1983 With: Amar hiyar vyakulata |
Succeeded by Labhi yadi punah manava janama |