Phulera malati

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Phulera malati
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0332
Date 1983 March 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phulera malati is the 332nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phulera málát́i
Tomári lágiyá gáṋthá
Tumi parile ná
Ámáre dile kena vyathá

Púrvákásh chilo aruń rauṋete d́háká
Vátás takhan chilo bhálabásáte mákhá
Rauṋ ár bhálabásá ek sáthe misháiyá
Gáṋthá chilo hiyára mamatá

Dekho sei málá mor ashrute bhije geche
Phuler pápŕiguli dhiire dhiire jhare geche
Tumi ásile ná dekhá karile ná
Bujhile ná mor vyákulatá

ফুলের মালাটি
তোমারই লাগিয়া গাঁথা
তুমি পরিলে না
আমারে দিলে কেন ব্যথা

পূর্বাকাশ ছিলো অরুণ রঙেতে ঢাকা
বাতাস তখন ছিলো ভালবাসাতে মাখা
রঙ আর ভালবাসা এক সাথে মিশাইয়া
গাঁথা ছিলো হিয়ার মমতা

দেখো সেই মালা মোর অশ্রুতে ভিজে গেছে
ফুলের পাপড়িগুলি ধীরে ধীরে ঝরে গেছে
তুমি আসিলে না দেখা করিলে না
বুঝিলে না মোর ব্যাকুলতা

This garland of flowers
Was strung for You alone.
You did not put it on;
Why have You pained me so?

The eastern sky was wrapped in crimson,
And the wind was smeared with love.
Entwining color and devotion,
Woven was my heart's affection.

Behold, my garland got drenched in tears;
The flower petals, they steadily dropped.
You did not come; You did not appear—
You did not assuage my yearning.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IQNSMCA ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Tomari bhuvane tomari bhavane
Prabhat Samgiita
1983
With: Phulera malati
Succeeded by
Amar hiyar vyakulata