Candanaviithi kuyasay dhaki: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "</flashmp3> | location in Sarkarverse = <br/>220px" to "</flashmp3>")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,winter,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,winter,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Candanaviithi kuyasay dhaki
| title= Candanaviithi kuyasay dhaki
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
Line 13: Line 12:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3}}
}}
}}
'''''Candanaviithi kuyasay dhaki''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|95<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1-100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I58LZWK}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Candanaviithi kuyasay dhaki''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|95<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 39: Line 38:
Shudhu kśańeker tare
Shudhu kśańeker tare
Álor devatá áṋkhi mele cáy
Álor devatá áṋkhi mele cáy
Kálo kuheliká ásiime miláy
Kálo kuheliká asiime miláy
Shiit áse tái alo bháse bhái
Shiit áse tái alo bháse bhái
Áro áro bhálo kare
Áro áro bhálo kare
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
চন্দনবীথি কুয়াসায় ঢাকি  
চন্দনবীথি কুয়াসায় ঢাকি'
ভোরের আলোকে কালো করে
ভোরের আলোকে কালো করে'
আসিয়াছো তুমি নবতর ভাবে  
আসিয়াছো তুমি নবতর ভাবে  
অপরূপ এক রূপ ধরে
অপরূপ এক রূপ ধরে'


চেনা-জানা পথ আঁধারেতে ঢেকে  
চেনা-জানা পথ আঁধারেতে ঢেকে'
সকল মাধুরী লুকাইয়া রেখে
সকল মাধুরী লুকাইয়া রেখে'
আসিয়াছে শীত যুগান্তরের
আসিয়াছে শীত যুগান্তরের
বেদনা বহন করে
বেদনা বহন করে'


তমসার পরপারে  
তমসার পরপারে  
রবির রশ্মি থমকিয়া থাকে  
রবির রশ্মি থমকিয়া থাকে  
শুধু ক্ষণেকের তরে
শুধু ক্ষণেকের তরে
আলোর দেবতা আঁখি মেলে চায়  
আলোর দেবতা আঁখি মেলে' চায়  
কালো কুহেলিকা আসীমে মিলায়
কালো কুহেলিকা অসীমে মিলায়
শীত আসে তাই আলো ভাসে ভাই  
শীত আসে তাই আলো ভাসে ভাই  
আরো আরো ভালো করে
আরো আরো ভালো করে'
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The vista of sandalwood trees is shrouded in mist,
Shrouding lines of sandalwood with mist,
Which obscures the light of dawn.
And darkening the light of dawn,
You have come with a new type of presence,
You have come with concept of newness,
Assuming an awesome form.
Assuming an awesome form.


Cloaking familiar paths in darkness,
Having cloaked in gloom familiar routes,
Concealing all sweetness,
All sweetness keeping hidden,
Another winter has come,
Winter transitions have begun,
Bearing affliction.
Carrying affliction.


On the other side of darkness,
On the far bank of darkness
Sunrays are suddenly suspended...
Stay sunrays 'bruptly halted.
But only for a moment.
Then for but a brief moment,
When the Lord of Light opens His eyes,
The Lord of Light opens His eyes,
Black fog dissolves into the limitless.
And makes black fog meet infinite.
Brothers, winter has come; so light is dim.
Winter comes, my cousin, and so the light does rise,
It gets better and still better.
Causing all things to become more and more fine.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 88: Line 87:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
Line 98: Line 100:
  | with  = Candanaviithi kuyasay dhaki
  | with  = Candanaviithi kuyasay dhaki
  | before = [[Shiiter kanpuni niye ele]]
  | before = [[Shiiter kanpuni niye ele]]
  | after  = [[Shishirsikta kharjurviithi]]
  | after  = [[Shishirsikta kharjuraviithi]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 00:34, 12 May 2023

Candanaviithi kuyasay dhaki
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0095
Date 1982 November 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Winter) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Candanaviithi kuyasay dhaki is the 95th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Candanaviithi kuyásáy d́háki
Bhorer áloke kálo kare
Ásiyácho tumi navatara bháve
Aparúp ek rúp dhare

Cená jáná path áṋdhárete d́heke
Sakal mádhurii lukáiyá rekhe
Ásiyáche shiit jugántarer
Vedaná vahan kare

Tamasár parapáre
Ravir rashmi thamakiyá tháke
Shudhu kśańeker tare
Álor devatá áṋkhi mele cáy
Kálo kuheliká asiime miláy
Shiit áse tái alo bháse bhái
Áro áro bhálo kare

চন্দনবীথি কুয়াসায় ঢাকি'
ভোরের আলোকে কালো করে'
আসিয়াছো তুমি নবতর ভাবে
অপরূপ এক রূপ ধরে'

চেনা-জানা পথ আঁধারেতে ঢেকে'
সকল মাধুরী লুকাইয়া রেখে'
আসিয়াছে শীত যুগান্তরের
বেদনা বহন করে'

তমসার পরপারে
রবির রশ্মি থমকিয়া থাকে
শুধু ক্ষণেকের তরে
আলোর দেবতা আঁখি মেলে' চায়
কালো কুহেলিকা অসীমে মিলায়
শীত আসে তাই আলো ভাসে ভাই
আরো আরো ভালো করে'

Shrouding lines of sandalwood with mist,
And darkening the light of dawn,
You have come with concept of newness,
Assuming an awesome form.

Having cloaked in gloom familiar routes,
All sweetness keeping hidden,
Winter transitions have begun,
Carrying affliction.

On the far bank of darkness
Stay sunrays 'bruptly halted.
Then for but a brief moment,
The Lord of Light opens His eyes,
And makes black fog meet infinite.
Winter comes, my cousin, and so the light does rise,
Causing all things to become more and more fine.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Shiiter kanpuni niye ele 		Prabhat Samgiita
1982
With: Candanaviithi kuyasay dhaki 		Succeeded by
Shishirsikta kharjuraviithi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Candanaviithi_kuyasay_dhaki&oldid=108669"