Eso eso: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Fixed link in infobox)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(24 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender,compulsory song
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender,compulsory song
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Eso eso
| title= Eso eso
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
Line 13: Line 12:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20ESO%20ESO%20PRABHU%20ESO%20ESO%20A%27MA%27R%20HRDAYE.mp3,https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154 Eso Eso.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20ESO%20ESO%20PRABHU%20ESO%20ESO%20A%27MA%27R%20HRDAYE.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20Eso%20Eso%20(The%20Bhaktas).mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20Eso%20Eso.mp3}}
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
}}
}}
'''''Eso eso''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|154<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> This is the first of the [[Five compulsory songs|five songs declared by Sarkar to be compulsory]] for all [[Ananda Margiis]] to learn. According to Sarkar, this song embodies the spirit of ''Iishvara Prańidhána'' (proactive surrender to the Supreme), which is the first lesson of meditation in [[Ananda Marga]].
'''''Eso eso''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|154<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> This is the first of the [[Five compulsory songs|five songs declared by Sarkar to be compulsory]] for all [[Ananda Margiis]] to learn. According to Sarkar, this song embodies the spirit of ''Iishvara Prańidhána'' (proactive surrender to the Supreme), which is the first lesson of meditation in [[Ananda Marga]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 26: Line 24:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
(Prabhu) Eso eso
Eso eso (prabhu)
Ámár hrdaye
Ámár hrdaye
Rátul carań mohan ánan
Rátul carań mohan ánan
Miśt́i madhur hási niye
Miśt́imadhur hási niye


Tava náme práńe shiharań jáge
Tava náme práńe shiharan jáge
Raiṋjita hai tomári ráge
Raiṋjita hai tomári ráge
(Jáy) Tava gáne tava náce
(Jáy) Tava gáne tava náce
Line 38: Line 36:
Práńe práńe dhyáne dhyáne
Práńe práńe dhyáne dhyáne
Jái je ámi háriye
Jái je ámi háriye
Eso eso (prabhu)
Ámár hrdaye
Eso eso (tumi)
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
(প্রভু) এসো এসো
এসো এসো (প্রভু)
আমার হৃদয়ে
আমার হৃদয়ে
রাতুল চরণ মোহন আনন  
রাতুল চরণ মোহন আনন  
মিষ্টিমধুর হাসি নিয়ে
মিষ্টিমধুর হাসি নিয়ে


তব নামে প্রাণে শিহরণ জাগে  
তব নামে প্রাণে শিহরন জাগে  
রঞ্জিত হই তোমারই রাগে
রঞ্জিত হই তোমারই রাগে
(যায়) তব গানে তব নাচে  
(যায়) তব গানে তব নাচে  
Line 52: Line 53:
প্রাণে প্রাণে ধ্যানে ধ্যানে  
প্রাণে প্রাণে ধ্যানে ধ্যানে  
যাই যে আমি হারিয়ে
যাই যে আমি হারিয়ে
এসো এসো (প্রভু)
আমার হৃদয়ে
এসো এসো (তুমি)
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Come, come, Lord
Come, Lord, please do come
Into my heart...
Into my heart-core...
With Your rosy feet and charming face,
Rosy feet and charming visage,
With Your sweet, sweet smile.
With a laugh, honey-pleasant.


Your name thrills my heart.
On Your name, in life a thrill awakes;
I am imbued with Your colour.
I get dyed by just Your paint.
In Your song, in Your dance,
On Your song, in Your dance, goes
My everything dissolves.
All that's mine, faded away.


In this very life, in my deepest meditation,
Life after life, in every meditation,
Whatever I am, it vanishes.
Who I am, I get lost.
Come, Lord, please do come
Into my heart-core...
Come, You, please do come.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 74: Line 81:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20ESO%20ESO%20PRABHU%20ESO%20ESO%20A%27MA%27R%20HRDAYE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20ESO%20ESO%20PRABHU%20ESO%20ESO%20A%27MA%27R%20HRDAYE.mp3}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154 Eso Eso (The Bhaktas).mp3|singer=The Bhaktas|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154 Eso Eso.mp3|singer=Andy Douglas and friends|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154 Eso Eso.mp3|singer=Andy Douglas and friends|weblink=[[Sarkarverse]]}}


Line 84: Line 95:
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = Eso eso
  | with  = Eso eso
  | before = [[Alor parete alo tar pare aro alo]]
  | before = [[Alor parete alo tarpare aro alo]]
  | after  = [[Kena aman kariya dakitecho amay]]
  | after  = [[Kena aman kariya dakitecho amay]]
}}
}}

Latest revision as of 00:46, 12 May 2023

Eso eso
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0154
Date 1982 December 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Compulsory) Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso eso is the 154th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3] This is the first of the five songs declared by Sarkar to be compulsory for all Ananda Margiis to learn. According to Sarkar, this song embodies the spirit of Iishvara Prańidhána (proactive surrender to the Supreme), which is the first lesson of meditation in Ananda Marga.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso eso (prabhu)
Ámár hrdaye
Rátul carań mohan ánan
Miśt́imadhur hási niye

Tava náme práńe shiharan jáge
Raiṋjita hai tomári ráge
(Jáy) Tava gáne tava náce
Sab kichu mor miliye

Práńe práńe dhyáne dhyáne
Jái je ámi háriye
Eso eso (prabhu)
Ámár hrdaye
Eso eso (tumi)

এসো এসো (প্রভু)
আমার হৃদয়ে
রাতুল চরণ মোহন আনন
মিষ্টিমধুর হাসি নিয়ে

তব নামে প্রাণে শিহরন জাগে
রঞ্জিত হই তোমারই রাগে
(যায়) তব গানে তব নাচে
সব কিছু মোর মিলিয়ে

প্রাণে প্রাণে ধ্যানে ধ্যানে
যাই যে আমি হারিয়ে
এসো এসো (প্রভু)
আমার হৃদয়ে
এসো এসো (তুমি)

Come, Lord, please do come
Into my heart-core...
Rosy feet and charming visage,
With a laugh, honey-pleasant.

On Your name, in life a thrill awakes;
I get dyed by just Your paint.
On Your song, in Your dance, goes
All that's mine, faded away.

Life after life, in every meditation,
Who I am, I get lost.
Come, Lord, please do come
Into my heart-core...
Come, You, please do come.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alor parete alo tarpare aro alo 		Prabhat Samgiita
1982
With: Eso eso 		Succeeded by
Kena aman kariya dakitecho amay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Eso_eso&oldid=108891"