Eso eso tumi eso eso: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 201-300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01IGQOJZ6}}</ref>" to "<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 201-300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01IGQOJZ6|ISBN=9781386899754}}</ref>")
m (Refinements)
Line 56: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Come, Lord, come
Come You, please do come
With Your bright lamplight,
With Your bright lamplight,
Removing my every defect,
Removing my every defect,
Line 63: Line 63:
If You wish, what on this earth cannot be?
If You wish, what on this earth cannot be?
If You conceive, a river flows in the desert.
If You conceive, a river flows in the desert.
Be seated, Lord, be seated
Take Your seat, please be seated
In the parched wilderness of my heart.
In the parched wilderness of my heart.


If You wish, in stone a lotus blooms;
If You wish, in stone a lotus blooms;
If You conceive, in darkness light streams.
If You conceive, in darkness light streams.
Smile, Lord, smile;
Smile You, please do smile;
Make me forget all my troubles.
Make me forget all my troubles.
</poem>
</poem>

Revision as of 02:34, 25 July 2018


Eso eso tumi eso eso
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0237
Date 1983 January 29
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://goo.gl/mgZGfU</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso eso tumi eso eso is the 237th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso eso tumi eso eso
Ujjval diipashikhá sauṋge niye
Ámár sakal trut́i sariye diye
Sakal ahaḿkár dhuláy mishiye

Tumi cáile kii ná hay ei dharańiite
(Tumi) Bhávale saritá bay marubhúmite
Baso baso tumi baso baso
Amár e shuśka maruhrdaye

Tumi cáile páśáńete kamal phot́e
(Tumi) Bhávale áṋdhárete álok chot́e
Háso háso tumi háso háso
Ámár sakal klesh bhuliye diye

এসো এসো তুমি এসো এসো
উজ্জ্বল দীপশিখা সঙ্গে নিয়ে
আমার সকল ত্রুটি সরিয়ে দিয়ে
সকল অহংকার ধুলায় মিশিয়ে

তুমি চাইলে কী না হয় এই ধরণীতে
(তুমি) ভাবলে সরিতা বয় মরুভূমিতে
বসো বসো তুমি বসো বসো
আমার এ শুষ্ক মরুহৃদয়ে

তুমি চাইলে পাষাণেতে কমল ফোটে
তুমি ভাবলে আঁধারেতে আলোক ছোটে
হাসো হাসো তুমি হাসো হাসো
আমার সকল ক্লেশ ভুলিয়ে দিয়ে

Come You, please do come
With Your bright lamplight,
Removing my every defect,
Wedding to dust all my pride.

If You wish, what on this earth cannot be?
If You conceive, a river flows in the desert.
Take Your seat, please be seated
In the parched wilderness of my heart.

If You wish, in stone a lotus blooms;
If You conceive, in darkness light streams.
Smile You, please do smile;
Make me forget all my troubles.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Ghumaghore dekhechi go 		Prabhat Samgiita
1983
With: Eso eso tumi eso eso 		Succeeded by
Amar katha eta dine
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Eso_eso_tumi_eso_eso&oldid=62341"