Ghumaghore dekhechi go

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ghumaghore dekhechi go
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0236
Date 1983 January 29
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra, Jaunpuri
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ghumaghore dekhechi go is the 236th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ghumaghore dekhechi go
Bhávcho tumi ámár kathá
Kata je jug bhese geche
Keu bojheni ámár vyathá

Din áse ár din cale jáy
Ashrudhárá baháye háy
Áj bujhilám tumi ácho
Ámár lági bhará mamatáy

Tái to cali dhyáne jiṋáne
Tomár páne he devatá

ঘুমঘোরে দেখেছি গো
ভাবছো তুমি আমার কথা
কত যে যুগ ভেসে গেছে
কেউ বোঝেনি আমার ব্যথা

দিন আসে আর দিন চলে যায়
অশ্রুধারা বহায়ে হায়
আজ বুঝিলাম তুমি আছো
আমার লাগি ভরা মমতায়

তাই তো চলি ধ্যানে জ্ঞানে
তোমার পানে হে দেবতা

Deep in sleep did I descry
That You consider my plight.
Many ages have slipped away,
Yet no one knew my pain.

Days come, and days go;
My tears, they flow and flow.
But now I know that You be
Full of compassion for me.

So I go in meditation and cognition
Toward You, oh my Supreme One.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Bhramar kache ese amar caripashe
Prabhat Samgiita
1983
With: Ghumaghore dekhechi go
Succeeded by
Eso eso tumi eso eso