Gopane gopane eso go nayane: Difference between revisions
m (Refinement) |
m (Verse 3 and some refinement - translation complete) |
||
Line 71: | Line 71: | ||
Since time immemorial, I know You are a wayfarer; | Since time immemorial, I know You are a wayfarer; | ||
So I beg You to | So I beg You to pause for a while. | ||
Should You choose to stay, then | Should You choose to stay, then rest assured | ||
In my heart I've reserved a seat for Thee. | In my heart I've reserved a seat for Thee. | ||
With Your touch upon my heart, | With Your touch upon my heart, | ||
Line 79: | Line 79: | ||
Since time immemorial, You are a singer;{{#tag:ref|To be precise, an ''udgátá'' is a singer of the ''Sámaveda'', which according to Sarkar is a compilation of the musical portions of the three vedas: Rgveda, Yajurveda, and Atharvaveda.<ref>{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Shabda Cayanika Part 2|location=Kolkata|year=1996|publisher=Ananda Marga Publications|isbn=81-7252-102-2}}</ref> Metaphorically, the Lord is being described as a singer of ancient wisdom.|group="nb"}} | Since time immemorial, You are a singer;{{#tag:ref|To be precise, an ''udgátá'' is a singer of the ''Sámaveda'', which according to Sarkar is a compilation of the musical portions of the three vedas: Rgveda, Yajurveda, and Atharvaveda.<ref>{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Shabda Cayanika Part 2|location=Kolkata|year=1996|publisher=Ananda Marga Publications|isbn=81-7252-102-2}}</ref> Metaphorically, the Lord is being described as a singer of ancient wisdom.|group="nb"}} | ||
So I want to sing a song for You. | So I want to sing a song for You. | ||
Should You choose to listen, then rest assured | |||
My throat is filled with only Your tunes. | |||
By singing for You, in my throat | |||
No corruption can endure. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 07:51, 15 January 2016
This Prabhat Samgiita article is being reviewed and revised. The script and the translation might not yet be very reliable. If the article has not been edited in six months, this notice may be removed. This article was last edited by Abhidevananda (talk | contribs) 8 years ago. (Purge) |
Gopane gopane eso go nayane | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0424 |
Date | 1983 April 11 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Longing |
Lyrics | Bengali |
Audio | <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___424%20GOPANE%20GOPANE%20ESO%20GO%20NAYANE.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Gopane gopane eso go nayane is the 424th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Gopane gopane eso go nayane |
গোপনে গোপনে এসো গো নয়নে |
Lord, within my eyes come secretly— |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ To be precise, an udgátá is a singer of the Sámaveda, which according to Sarkar is a compilation of the musical portions of the three vedas: Rgveda, Yajurveda, and Atharvaveda.[2] Metaphorically, the Lord is being described as a singer of ancient wisdom.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1996) Shabda Cayanika Part 2 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-102-2
External links
- Listen to the song Gopane gopane eso go nayane sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Jhariya giyache phulera papari |
Prabhat Samgiita 1983 With: Gopane gopane eso go nayane |
Succeeded by Tomar e ki bhalabasar riiti |