Iishan konete megh jamiyache: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G}}</ref>" to "<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G|ISBN=9781386077879}}</ref>")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(23 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,summer,premonsoon,nor'wester,kalboishakhi,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,summer,premonsoon,nor'wester,kalboishakhi,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Iishan konete megh jamiyache
| title= Iishan konete megh jamiyache
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
Line 13: Line 12:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___112%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20MEGH%20JAMIYA%27CHE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___112%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20MEGH%20JAMIYA%27CHE.mp3}}
}}
}}
'''''Iishan konete megh jamiyache''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|112<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Iishan konete megh jamiyache''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|112<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 27: Line 26:
Iishán końete megh jamiyáche
Iishán końete megh jamiyáche
Kharatara váyu bahiteche
Kharatara váyu bahiteche
(Áji) Kálvaeshákhii ásiyáche
Kálvaeshákhii ásiyáche (áji)


Gavákśadvár bandha kariyá
Gavákśadvár bandha kariyá
Ashani dhvanite trasta haiyá
Ashani dhvanite trasta haiyá
Grhakońe base sakale ekhan
Grhakońe base sakale ekhan
Niira nartan shuniteche
Niiranartan shuńiteche


Kata priya taru upaŕiyá jáy
Kata priya taru upaŕiyá jáy
Áhata phalerá jhare paŕe jáy
Áhata phalerá jhare paŕe jáy
Jhaiṋjhá gatite shilávrśt́ite
Jhaiṋjhá-gatite shilávrśt́ite
Niiŕhárá pákhii káṋditeche
Niiŕhárá pákhii káṋditeche


Nidágher májhe vajrarúpete
Nidágher májhe vajrarúpete
Rudra devatá e kii náce máte
Rudra devatá e kii náce máte
Jale tháká tarii mahá átanke
Jale tháká tarii mahá átauṋke
D́heuyer doláy duliteche
D́heuyer doláy duliteche
</poem>
</poem>
Line 47: Line 46:
ঈশান কোণেতে মেঘ জমিয়াছে  
ঈশান কোণেতে মেঘ জমিয়াছে  
খরতর বায়ু বহিতেছে
খরতর বায়ু বহিতেছে
(আজি) কালবৈশাখী আসিয়াছে
কালবৈশাখী আসিয়াছে (আজি)


গবাক্ষদ্বার বন্ধ করিয়া  
গবাক্ষদ্বার বন্ধ করিয়া  
অশনি ধ্বনিতে ত্রস্ত হইয়া
অশনি ধ্বনিতে ত্রস্ত হইয়া
গৃহকোণে বসে সকলে এখন  
গৃহকোণে বসে' সকলে এখন  
নীর নর্তন শুনিতেছে
নীরনর্তন শুণিতেছে


কত প্রিয় তরু উপড়িয়া যায়  
কত প্রিয় তরু উপড়িয়া যায়  
আহত ফলেরা ঝরে পড়ে যায়
আহত ফলেরা ঝরে' পড়ে' যায়
ঝঞ্ঝা গতিতে শিলাবৃষ্টিতে  
ঝঞ্ঝা-গতিতে শিলাবৃষ্টিতে  
নীড়হারা পাখী কি কাঁদিতেছে
নীড়হারা পাখী কাঁদিতেছে


নিদাঘের মাঝে বজ্ররূপেতে  
নিদাঘের মাঝে বজ্ররূপেতে  
Line 65: Line 64:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In the northeast, clouds are gathering.{{#tag:ref|This song is set in the Bengali month of [[wikipedia:Boishakh|Vaeshákh]], mid-April to mid-May. Vaeshákh is a summer month that is sometimes classified as pre-monsoon. The Indian monsoons typically begin in the northeastern part of India in late May or early June and gradually sweep over India in a southwesterly direction. Hence, in Vaeshákh, clouds are ''gathering'' in the northeast.|group="nb"}}
In the northeast, clouds are gathering;{{#tag:ref|This song is set in the Bengali month of [[wikipedia:Boishakh|Vaeshákh]], mid-April to mid-May. Vaeshákh is a summer month that is sometimes classified as pre-monsoon. The Indian monsoons typically begin in the northeastern part of India in late May or early June and gradually sweep over India in a southwesterly direction. Hence, in Vaeshákh, clouds are gathering in the northeast.|group="nb"}}
Terrible winds are blowing.
Fiercer winds have been blowing.
Today, the nor'westers{{#tag:ref|The ''kálvaeshákhii'' (কালবৈশাখী) or [[wikipedia:Norwesters|nor'wester]] is a destructive afternoon storm or strong wind that occurs with increasing frequency in Bangladesh and much of eastern India throughout the month of Vaeshákh. The Bengali name literally means "calamity of Vaeshákh".|group="nb"}} have come.
Today, the nor'westers{{#tag:ref|The ''kálvaeshákhii'' (কালবৈশাখী) or [[wikipedia:Norwesters|nor'wester]] is a destructive afternoon storm or gale that occurs with increasing frequency in Bangladesh and much of eastern India throughout the month of Vaeshákh. The Bengali name literally means ''calamity of Vaeshákh''.|group="nb"}} are arriving.


Bay windows are shut fast.
Shutting both window and door,
Alarmed by the sound of thunder,
Becoming scared by thunder's roar,
All now stay indoors,
Seated now inside the home, everyone's
Listening for rain's dance.
Been listening to the dancing water.


So many cherished trees are getting uprooted.
Getting uprooted are many cherished trees;
Damaged fruits drop and drop.
To the ground wounded fruit keeps falling.
In gale and in hail,
Neath hailstorm, the hurricane's refugees,
Birds who've lost their nest, how they do weep.
Birds, bereft of their nest, have been weeping.


Midsummer, in the form of thunderbolts,
In the form of thunderbolt amid summer-heat,
The awesome Lord, He dances so wildly.
The Ferocious Lord, how He dances wildly!
At sea, ships in great terror
In great dread the ship at sea,
Are tossed by the waves.
Billow-cradled, it's been swaying.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 91: Line 90:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 01:33, 12 May 2023

Iishan konete megh jamiyache
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0112
Date 1982 November 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Summer) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Iishan konete megh jamiyache is the 112th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Iishán końete megh jamiyáche
Kharatara váyu bahiteche
Kálvaeshákhii ásiyáche (áji)

Gavákśadvár bandha kariyá
Ashani dhvanite trasta haiyá
Grhakońe base sakale ekhan
Niiranartan shuńiteche

Kata priya taru upaŕiyá jáy
Áhata phalerá jhare paŕe jáy
Jhaiṋjhá-gatite shilávrśt́ite
Niiŕhárá pákhii káṋditeche

Nidágher májhe vajrarúpete
Rudra devatá e kii náce máte
Jale tháká tarii mahá átauṋke
D́heuyer doláy duliteche

ঈশান কোণেতে মেঘ জমিয়াছে
খরতর বায়ু বহিতেছে
কালবৈশাখী আসিয়াছে (আজি)

গবাক্ষদ্বার বন্ধ করিয়া
অশনি ধ্বনিতে ত্রস্ত হইয়া
গৃহকোণে বসে' সকলে এখন
নীরনর্তন শুণিতেছে

কত প্রিয় তরু উপড়িয়া যায়
আহত ফলেরা ঝরে' পড়ে' যায়
ঝঞ্ঝা-গতিতে শিলাবৃষ্টিতে
নীড়হারা পাখী কাঁদিতেছে

নিদাঘের মাঝে বজ্ররূপেতে
রুদ্র দেবতা এ কী নাচে মাতে
জলে থাকা তরী মহা আতঙ্কে
ঢেউয়ের দোলায় দুলিতেছে

In the northeast, clouds are gathering;[nb 2]
Fiercer winds have been blowing.
Today, the nor'westers[nb 3] are arriving.

Shutting both window and door,
Becoming scared by thunder's roar,
Seated now inside the home, everyone's
Been listening to the dancing water.

Getting uprooted are many cherished trees;
To the ground wounded fruit keeps falling.
Neath hailstorm, the hurricane's refugees,
Birds, bereft of their nest, have been weeping.

In the form of thunderbolt amid summer-heat,
The Ferocious Lord, how He dances wildly!
In great dread the ship at sea,
Billow-cradled, it's been swaying.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ This song is set in the Bengali month of Vaeshákh, mid-April to mid-May. Vaeshákh is a summer month that is sometimes classified as pre-monsoon. The Indian monsoons typically begin in the northeastern part of India in late May or early June and gradually sweep over India in a southwesterly direction. Hence, in Vaeshákh, clouds are gathering in the northeast.
  3. ^ The kálvaeshákhii (কালবৈশাখী) or nor'wester is a destructive afternoon storm or gale that occurs with increasing frequency in Bangladesh and much of eastern India throughout the month of Vaeshákh. The Bengali name literally means calamity of Vaeshákh.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Venukar van kii katha kay 		Prabhat Samgiita
1982
With: Iishan konete megh jamiyache 		Succeeded by
Vishakhatanay vaeshakh tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Iishan_konete_megh_jamiyache&oldid=109400"