Janama lagane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Janama lagane)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(62 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Baba's birthday,enlightenment
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LotusMoon.png
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Janama lagane
| title= Janama lagane
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0134
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0134]]
| date= 1982 November 21
| date= 1982 November 21
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (Baba's Birthday) Enlightenment
| theme = (Baba's birthday) Enlightenment
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___134%20JANAMA%20LAGANE%2C%20TAVA%20JANAMA%20LAGANE.mp3}}
}}
}}
'''''Janama lagane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|134<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Janama lagane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|134<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
|-
|-
|<poem>
|<poem>
(Tava) Janama lagane
Janama lagane (tava)
Prabháter álo
Prabháter álo
Nava rúpe elo nava áshváse
Nava rúpe elo nava áshváse
Sakal cáoyár sakal páoyár
Sakal cáoyár sakal páoyár
Púrńatá elo smita niilákáshe
Púrńatá elo smita niilákáshe


Áj pákhiirá kii kathá kay
Áj pákhiirá kii kathá kay
Phule phale gách nata hoye ray
Phule phale gách nata haye ray
Áj mandrita vane madhura pavane
Áj mandrita vane madhura pavane
Sabái náciche nava ulláse
Sabái náciche nava ulláse
Line 37: Line 42:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
(তব) জনম লগনে
জনম লগনে (তব)
প্রভাতের আলো  
প্রভাতের আলো  
নব রূপে এলো নব আশ্বাসে
নব রূপে এলো নব আশ্বাসে
সকল চাওয়ার সকল পাওয়ার  
সকল চাওয়ার সকল পাওয়ার  
পূর্ণতা এলো স্মিত নীলাকাশে
পূর্ণতা এলো স্মিত নীলাকাশে


আজ পাখীরা কী কথা কয়
আজ পাখীরা কী কথা কয়
ফুলে ফলে গাছ নত হয়ে রয়
ফুলে ফলে গাছ নত হয়ে' রয়
আজ মন্দ্রিত বনে মধুর পবনে  
আজ মন্দ্রিত বনে মধুর পবনে  
সবাই নাচিছে নব উল্লাসে
সবাই নাচিছে নব উল্লাসে
Line 53: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
At the moment of Your birth,
At the auspicious moment of Your birth,
The light of dawn
Morning's luster,
Came to me in a new form with new hope.
It appeared in new form, with new promise.
For all desire, all attainment,
Upon smiling blue-sky came consummation.


All desires, all attainments
Today, the birds, what words they utter;
Are attained in the smiling blue sky.
Trees are become bowed, fruits and flowers under.
Now, in the forest sonorous, on a breeze melodious,
Everyone is dancing with fresh gladness.


Today, so many birds are speaking.
Today, with joy and laughter, with song and delight,
The trees bend low with flowers and fruits.
With a new gust of wind, fulfillment arrived.
Today, in the murmuring forest, in the sweet breeze,
Everything dances in new delight.
 
Today, with mirth and joy, song and satisfaction,
Fulfillment has come in the new air.
</poem>
</poem>
|}
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___134%20JANAMA%20LAGANE%2C%20TAVA%20JANAMA%20LAGANE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___134%20JANAMA%20LAGANE%2C%20TAVA%20JANAMA%20LAGANE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 80: Line 89:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = Janama lagane
  | before = [[Tava shubha janmadine]]
  | before = [[Tava shubha janmadine]]
  | after  = [[Janmadine ei shubha ksane]]
  | after  = [[Janmadine ei shubha ksane]]
Line 87: Line 96:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Festival songs]]

Latest revision as of 01:23, 12 May 2023

Janama lagane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0134
Date 1982 November 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Baba's birthday) Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Janama lagane is the 134th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Janama lagane (tava)
Prabháter álo
Nava rúpe elo nava áshváse
Sakal cáoyár sakal páoyár
Púrńatá elo smita niilákáshe

Áj pákhiirá kii kathá kay
Phule phale gách nata haye ray
Áj mandrita vane madhura pavane
Sabái náciche nava ulláse

Áj hásite khushiite giite trptite
Púrńatá elo nútan vátáse

জনম লগনে (তব)
প্রভাতের আলো
নব রূপে এলো নব আশ্বাসে
সকল চাওয়ার সকল পাওয়ার
পূর্ণতা এলো স্মিত নীলাকাশে

আজ পাখীরা কী কথা কয়
ফুলে ফলে গাছ নত হয়ে' রয়
আজ মন্দ্রিত বনে মধুর পবনে
সবাই নাচিছে নব উল্লাসে

আজ হাসিতে খুশীতে গীতে তৃপ্তিতে
পূর্ণতা এলো নূতন বাতাসে

At the auspicious moment of Your birth,
Morning's luster,
It appeared in new form, with new promise.
For all desire, all attainment,
Upon smiling blue-sky came consummation.

Today, the birds, what words they utter;
Trees are become bowed, fruits and flowers under.
Now, in the forest sonorous, on a breeze melodious,
Everyone is dancing with fresh gladness.

Today, with joy and laughter, with song and delight,
With a new gust of wind, fulfillment arrived.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tava shubha janmadine 		Prabhat Samgiita
1982
With: Janama lagane 		Succeeded by
Janmadine ei shubha ksane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Janama_lagane&oldid=109257"