Janmadine ei shubha ksane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "== References == {{reflist}} == External links == * {{PSmp3|" to "== Notes == {{Reflist|group=nb}} == References == {{reflist}} == External links == * {{PSmp3|")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(57 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,birthday,contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Janmadine ei shubha ksane
| title= Janmadine ei shubha ksane
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0135
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0135]]
| date= 1982 November 22
| date= 1982 November 22
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (Baba's Birthday) Liberation
| theme = (Birthday) Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___135%20JANMA%20DINE%20EI%20SHUBHA%20KS%27AN%27E.mp3}}
}}
}}
'''''Janmadine ei shubha ksane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|135<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Janmadine ei shubha ksane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|135<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
Line 22: Line 25:
|<poem>
|<poem>
Janmadine ei shubha kśańe
Janmadine ei shubha kśańe
Práń bhará apár ánande
Práńbhará apár ánande
 
Ańute ańute prati paramáńute
Ańute ańute prati paramáńute
Dolá láge nava varńe gandhe
Dolá láge nava varńe gandhe
Line 32: Line 34:
Nece cale mohan chande
Nece cale mohan chande


Bhálobese esecho kacht́ite rayecho
Bhálabese esecho kacht́ite rayecho
Álor chat́áy ácho sabár ánande
Álor chat́áy ácho sabár ánande
</poem>
</poem>
Line 38: Line 40:
জন্মদিনে এই শুভ ক্ষণে  
জন্মদিনে এই শুভ ক্ষণে  
প্রাণভরা অপার আনন্দে
প্রাণভরা অপার আনন্দে
অণুতে অণুতে প্রতি পরমাণুতে  
অণুতে অণুতে প্রতি পরমাণুতে  
দোলা লাগে নব বর্ণে গন্ধে
দোলা লাগে নব বর্ণে গন্ধে


খুশীতে বিভোর আপনহারা
খুশীতে বিভোর আপনহারা
সবাকার মন আবেশে ভরা
সবাকার মন আবেশে ভরা
উদ্বেল হিয়া তোমারই লাগিয়া  
উদ্বেল হিয়া তোমারই লাগিয়া  
নেচে চলে মোহন ছন্দে
নেচে' চলে মোহন ছন্দে


ভালোবেসে এসেছো কাছটিতে রয়েছো
ভালবেসে' এসেছো কাছটিতে রয়েছো
আলোর ছটায় আছো সবার আনন্দে
আলোর ছটায় আছো সবার আনন্দে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
On Your birthday, at this auspicious moment,
On birthday, at this time auspicious,
My life is filled with boundless joy.
Full of life, with a boundless happiness,
 
In each molecule, in every atom,
Every atom, every molecule
Sway begins with new scent and color.
Vibrates with new colour and new fragrance.


Transported with joy, ego is lost;
Spellbound with delight, to itself oblivious,
The minds of all get absorbed in You.
The mind of everyone is full of intense emotion.
For You alone, overflowing hearts
The heart overflowing, for the sake of You only,
Dance in rhythmic trance.
It moves dancing in a cadence that's enchanting.


You have come out of love,
Out of love You have come, and nearby You've tarried;
And in love You remain near.
You reside in joy of all, with a lustrous beauty.
You are the rays of effulgent light.
You are the bliss of all.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 75: Line 73:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___135%20JANMA%20DINE%20EI%20SHUBHA%20KS%27AN%27E.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___135%20JANMA%20DINE%20EI%20SHUBHA%20KS%27AN%27E.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 89: Line 90:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Festival songs]]

Latest revision as of 02:17, 12 May 2023

Janmadine ei shubha ksane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0135
Date 1982 November 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Birthday) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Janmadine ei shubha ksane is the 135th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Janmadine ei shubha kśańe
Práńbhará apár ánande
Ańute ańute prati paramáńute
Dolá láge nava varńe gandhe

Khushiite vibhor ápanahárá
Sabákár man áveshe bhará
Udvela hiyá tomári lágiyá
Nece cale mohan chande

Bhálabese esecho kacht́ite rayecho
Álor chat́áy ácho sabár ánande

জন্মদিনে এই শুভ ক্ষণে
প্রাণভরা অপার আনন্দে
অণুতে অণুতে প্রতি পরমাণুতে
দোলা লাগে নব বর্ণে গন্ধে

খুশীতে বিভোর আপনহারা
সবাকার মন আবেশে ভরা
উদ্বেল হিয়া তোমারই লাগিয়া
নেচে' চলে মোহন ছন্দে

ভালবেসে' এসেছো কাছটিতে রয়েছো
আলোর ছটায় আছো সবার আনন্দে

On birthday, at this time auspicious,
Full of life, with a boundless happiness,
In each molecule, in every atom,
Sway begins with new scent and color.

Spellbound with delight, to itself oblivious,
The mind of everyone is full of intense emotion.
The heart overflowing, for the sake of You only,
It moves dancing in a cadence that's enchanting.

Out of love You have come, and nearby You've tarried;
You reside in joy of all, with a lustrous beauty.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Janama lagane 		Prabhat Samgiita
1982
With: Janmadine ei shubha ksane 		Succeeded by
Ajker ei shishutaru
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Janmadine_ei_shubha_ksane&oldid=109999"