Jhara kusumera vyatha bojho na: Difference between revisions
m (Note with alternative and more literal translation of Verse 3) |
m (Reduced indentation) |
||
Line 67: | Line 67: | ||
As I pass away and when I die, | As I pass away and when I die, | ||
Please don't forget me.{{#tag:ref|The flower metaphor in this song is so unrelenting that one can only wonder if it is a metaphor at all. A more literal translation of this last verse would be: | Please don't forget me.{{#tag:ref|The flower metaphor in this song is so unrelenting that one can only wonder if it is a metaphor at all. A more literal translation of this last verse would be: | ||
:As a flower bud, I was in Your mind; | |||
:I blossomed in Your heart. | |||
:Pollen spent, devoid of life, | |||
:Please don't forget me.|group="nb"}} | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 04:54, 1 October 2015
Jhara kusumera vyatha bojho na | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0356 |
Date | 1983 March 18 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Longing |
Lyrics | Bengali |
Audio | <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___356%20JHARA%27%20KUSUMERA%20VYATHA%27%20BUJHO%20NA%27.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Jhara kusumera vyatha bojho na is the 356th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Jhará kusumera vyathá bojho ná |
ঝরা কুসুমের ব্যথা বোঝো না |
Don't You know the sorrow of the falling flower? |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ The flower metaphor in this song is so unrelenting that one can only wonder if it is a metaphor at all. A more literal translation of this last verse would be:
As a flower bud, I was in Your mind;
I blossomed in Your heart.
Pollen spent, devoid of life,
Please don't forget me.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links
- Listen to the song Jhara kusumera vyatha bojho na sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Ogo amar adarer mati |
Prabhat Samgiita 1983 With: Jhara kusumera vyatha bojho na |
Succeeded by Bhalo baso shudhui mukhe |