Pather bhule aji ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 958)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0958]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0958]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___958%20PATHER%20BHU%27LE%20A%27JI%20ELE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___958%20PATHER%20BHU%27LE%20A%27JI%20ELE.mp3}}
}}
}}
'''''Pather bhule aji ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|958<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Pather bhule aji ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|958<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 901-1000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082ZS2RGC|ISBN=9781386144267}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 52: Line 50:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Today, having lost Your way, You appeared;
tell me,
What drew You here, Lord, tell me please.
losing your way,
Myself You had been disregarding,
by whose attraction,
From distant heaven, on golden seat.
did you come today?
 
You remained seated on your throne,
in a far distant heavenly abode,
ignoring and neglecting me.
 
How is it possible for you
to perform this divine game
when even after listening to me
and knowing me,
You do not respond?


Do you think that even without your reply,
With so much play what's Your point in going on?
I shall float in a song of love?
Having heard and understood, You do not respond.
Or do You think an answer You did give,
That to me on a song of love it will drift?


Within myself,
Despite all that, about You do I speak,
I shall speak into your ears
Within my mind, inside Your ear.
and tell you all about it.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 82: Line 70:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 01:35, 12 May 2023

Pather bhule aji ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0958
Date 1983 October 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Pather bhule aji ele is the 958th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pather bhule áji ele
Balo prabhu kiser t́áne
Tumi chile ámáy phele
Dúr alakár svarńásane

Kiser eta liilá kare jáo
Shuńe bujheo sáŕá ná dáo
Bhávo ki go dile sáŕá
Bhese jábe priitir gáne

Tabu shonái tomár kathá
Ámár mane tomár káńe

পথের ভুলে আজি এলে
বলো প্রভু কিসের টানে
তুমি ছিলে আমায় ফেলে’
দূর অলকার স্বর্ণাসনে

কিসের এত লীলা করে’ যাও
শুণে’ বুঝেও সাড়া না দাও
ভাবো কি গো দিলে সাড়া
ভেসে’ যাবে প্রীতির গানে

তবু শোণাই তোমার কথা
আমার মনে তোমার কাণে

Today, having lost Your way, You appeared;
What drew You here, Lord, tell me please.
Myself You had been disregarding,
From distant heaven, on golden seat.

With so much play what's Your point in going on?
Having heard and understood, You do not respond.
Or do You think an answer You did give,
That to me on a song of love it will drift?

Despite all that, about You do I speak,
Within my mind, inside Your ear.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi kahar tare acho patha ceye 		Prabhat Samgiita
1983
With: Pather bhule aji ele 		Succeeded by
Acin se kon sure hrdayeri madhupure
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Pather_bhule_aji_ele&oldid=109430"