Sajabo bale mala parabo bale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 522)
 
(→‎Recordings: Fixed link in succession box)
 
(35 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Sajabo bale mala parabo bale
| above= Sajabo bale mala parabo bale
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 10:
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali (Dialect)
| lyrics = Bengali (Dialect)
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://tinyurl.com/zypoe98</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___522%20SA%27JA%27BO%20BALE%2C%20MA%27LA%27%20PARA%27BO%20BALE.mp3}}
}}
}}
'''''Sajabo bale mala parabo bale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|522<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Sajabo bale mala parabo bale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|522<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 501-600|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082X65YMB|ISBN=9781386728276}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
As I will dress You, make You wear my wreath,
after much effort i have gathered
I've gone and brought flowers for Thee.
and carried home flowers.
[[:wikipedia:Plumeria|Frangipani]] and fallen [[:wikipedia:Mimusops elengi|bakul]] blossoms,
to decorate and garland you,
Among them I have strung some [[wikipedia:Neolamarckia cadamba|kadam]].


These flowers
To dance and dance I've gone into forest;
shall i thread upon my garland:
Hair I have braided atop my head.
frangipani and fallen bakul blossoms,
Thinking of You, I've grown intent;
interspersed with kadamba flowers.
With such a mind I have filled a flower basket.{{#tag:ref|According to the [https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%A1%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BE&searchhws=yes Samsad Bengali-English Dictionary], ''d́álá'' (ডালা) is a tray-shaped basket that typically is used for holding offerings to a deity.|group="nb"}}


I danced into the forest,
From the forest I came back, chuckling;
having braided up my tresses,
Your loving image in my mind, ever it did please.
my mind absorbed in your thought.
When no one else was on this earth, I was still with Thee;
For you alone did i arrange my flower-laden tray.
So in my meditation it's just to You I cling.
 
Laughing, i returned home from the forest;
as visions of your loving gaze still danced before my eyes.  
When there was no one on this earth,
You alone existed.
That is why, in meditation,
I adore you.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 86: Line 77:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___522%20SA%27JA%27BO%20BALE%2C%20MA%27LA%27%20PARA%27BO%20BALE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___522%20SA%27JA%27BO%20BALE%2C%20MA%27LA%27%20PARA%27BO%20BALE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 95: Line 89:
  | years  = 1983
  | years  = 1983
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Dure kena acho prabhu]]
  | before = [[Dure kena acho prabhu, eso kache tumi eso kache]]
  | after  = [[Ke go tumi nam na jana]]
  | after  = [[Ke go tumi nam na jana]]
}}
}}
Line 102: Line 96:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1983]]
[[Category:Songs given in 1983]]
[[Category:Songs for women]]

Latest revision as of 01:36, 2 September 2023

Sajabo bale mala parabo bale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0522
Date 1983 May 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali (Dialect)
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sajabo bale mala parabo bale is the 522nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sájábo bale málá parábo bale
Tor lági phul ámi enechi
Kanakcáṋpá ár jhará baul go
Májhe májhe kadam phul geṋthechi

Nácte nácte gechi vaner bhitar
Binuni geṋthechi máthár upar
Tor kathá bheve bheve utalá je man
Sei man niye d́áláy phul bharechi

Van theke phirechi háste háste
(Tor) Bhálobásár chavi bhálte bhálte
Jakhan keu chilo ná ei dharáte tui je chili
Tái toke dhyáne dharechi

সাজাবো বলে মালা পরাবো বলে
তোর লাগি ফুল আমি এনেছি
কনকচাঁপা আর ঝরা বউল গো
মাঝে মাঝে কদম ফুল গেঁথেছি

নাচতে নাচতে গেছি বনের ভিতর
বিনুনি গেঁথেছি মাথার উপর
তোর কথা ভেবে ভেবে উতলা যে মন
সেই মন নিয়ে ডালায় ফুল ভরেছি

বন থেকে ফিরেছি হাসতে হাসতে
(তোর) ভালোবাসার ছবি ভালতে ভালতে
যখন কেউ ছিলো না এই ধরাতে তুই যে ছিলি
তাই তোকে ধ্যানে ধরেছি

As I will dress You, make You wear my wreath,
I've gone and brought flowers for Thee.
Frangipani and fallen bakul blossoms,
Among them I have strung some kadam.

To dance and dance I've gone into forest;
Hair I have braided atop my head.
Thinking of You, I've grown intent;
With such a mind I have filled a flower basket.[nb 2]

From the forest I came back, chuckling;
Your loving image in my mind, ever it did please.
When no one else was on this earth, I was still with Thee;
So in my meditation it's just to You I cling.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ According to the Samsad Bengali-English Dictionary, d́álá (ডালা) is a tray-shaped basket that typically is used for holding offerings to a deity.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Dure kena acho prabhu, eso kache tumi eso kache 		Prabhat Samgiita
1983
With: Sajabo bale mala parabo bale 		Succeeded by
Ke go tumi nam na jana
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sajabo_bale_mala_parabo_bale&oldid=112631"