Svapane tare cinechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Refinement)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(37 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Svapane tare cinechi
| title= Svapane tare cinechi
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0077
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0077]]
| date= 1982 November 4
| date= 1982 November 4
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Enlightenment
| theme = Enlightenment
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] + [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__77%20SVAPANE%20TA%27RE%20CINECHI.mp3}}
}}
}}
'''''Svapane tare cinechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|77<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Svapane tare cinechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|77<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 24: Line 27:
Svapane ámi jyotsná ráte
Svapane ámi jyotsná ráte
Niśprabha diip niye háte
Niśprabha diip niye háte
Bhesechinu surer shrote
Bhesechinu surer srote
Nútan jiivan peyechi
Nútan jiivan peyechi
Svapane táre dekhechi
Svapane táre dekhechi
Line 30: Line 33:


Práńer plávane se je bhuvanabhará
Práńer plávane se je bhuvanabhará
Madhur hásite tár mukutá jhará
Madhur hásite tár mukutájhará
Náce gáne viińár táne
Náce gáne viińár táne
Gandhamadir samiirańe
Gandhamadir samiirańe
Line 41: Line 44:
স্বপনে তা'রে চিনেছি
স্বপনে তা'রে চিনেছি
স্বপনে আমি জ্যোৎস্না-রাতে  
স্বপনে আমি জ্যোৎস্না-রাতে  
নিষ্প্রভ দীপ নিয়ে হাতে
নিষ্প্রভ দীপ নিয়ে' হাতে
ভেসেছিনু সুরের স্রোতে  
ভেসেছিনু সুরের স্রোতে  
নূতন জীবন পেয়েছি
নূতন জীবন পেয়েছি
Line 51: Line 54:
নাচে গানে বীণার তানে  
নাচে গানে বীণার তানে  
গন্ধমদির সমীরণে
গন্ধমদির সমীরণে
প্রাণের পরশ মাখিয়ে প্রাণে  
প্রাণের পরশ মাখিয়ে' প্রাণে  
নূতন আলোয় মেতেছি
নূতন আলোয় মেতেছি
স্বপনে তা'রে পেয়েছি
স্বপনে তা'রে পেয়েছি
Line 57: Line 60:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In dream I have recognized Him.
In dream Him have I recognized!
In a dream, on a moonlit night,
In dream was I on moonlit night,
With a dim lamp in hand,
In my hand a faint lamplight;
I floated on the current of melody
Adrift was I on a melodic stream;
And found new life.
Then a new life have I received.
In dream I have seen Him—
In dream Him have I seen,
I have seen Him, oh I have seen Him.
I have seen, oh, I have seen!


With His flood of life, He fills the universe.
This world is full, deluged with life,
With His sweet smile, He scatters pearls.
Exuding pearls with His sweet smile...
In dance, in song, in the tones of a harp,
With song and dance to His lute-strains,
In the heady aroma of the breeze,
A heady scent is in the air.
With the touch of His life, my life is fortified;
My life's been dabbed with His life-touch,
With His new light, I am inspired.
And with new light I've run amuck...
In dream I have realized Him—
In dream Him have I received,
I have realized Him, oh I have realized Him.
I've received, oh, I've received!
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 82: Line 85:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__77%20SVAPANE%20TA%27RE%20CINECHI.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__77%20SVAPANE%20TA%27RE%20CINECHI.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 96: Line 102:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]

Latest revision as of 02:10, 12 May 2023

Svapane tare cinechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0077
Date 1982 November 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra + Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Svapane tare cinechi is the 77th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Svapane táre cinechi
Svapane ámi jyotsná ráte
Niśprabha diip niye háte
Bhesechinu surer srote
Nútan jiivan peyechi
Svapane táre dekhechi
Dekhechi go dekhechi

Práńer plávane se je bhuvanabhará
Madhur hásite tár mukutájhará
Náce gáne viińár táne
Gandhamadir samiirańe
Práńer parash mákhiye práńe
Nútan áloy metechi
Svapane táre peyechi
Peyechi go peyechi

স্বপনে তা'রে চিনেছি
স্বপনে আমি জ্যোৎস্না-রাতে
নিষ্প্রভ দীপ নিয়ে' হাতে
ভেসেছিনু সুরের স্রোতে
নূতন জীবন পেয়েছি
স্বপনে তা'রে দেখেছি
দেখেছি গো দেখেছি

প্রাণের প্লাবনে সে যে ভুবনভরা
মধুর হাসিতে তার মুকুতাঝরা
নাচে গানে বীণার তানে
গন্ধমদির সমীরণে
প্রাণের পরশ মাখিয়ে' প্রাণে
নূতন আলোয় মেতেছি
স্বপনে তা'রে পেয়েছি
পেয়েছি গো পেয়েছি

In dream Him have I recognized!
In dream was I on moonlit night,
In my hand a faint lamplight;
Adrift was I on a melodic stream;
Then a new life have I received.
In dream Him have I seen,
I have seen, oh, I have seen!

This world is full, deluged with life,
Exuding pearls with His sweet smile...
With song and dance to His lute-strains,
A heady scent is in the air.
My life's been dabbed with His life-touch,
And with new light I've run amuck...
In dream Him have I received,
I've received, oh, I've received!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Svapane khonj peyechinu 		Prabhat Samgiita
1982
With: Svapane tare cinechi 		Succeeded by
Svapane se esechilo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Svapane_tare_cinechi&oldid=109893"