Svapane khonj peyechinu

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Svapane khonj peyechinu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0076
Date 1982 November 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Svapane khonj peyechinu is the 76th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Svapane khoṋj peyechinu
Svapan májhei bhálobesechi
Svapan májhei cená shoná
Sabi se je jene gechi

Bal go torá svapan sheśe
Kotháy hárá halo je se
Jágarańer vástavete
Cale gela hese hese

Sonár svapan ábár ki re
Mor jiivane ásbe phire
Sei áshátei beṋce áchi
Sei áshátei jege áchi

স্বপনে খোঁজ পেয়েছিনু
স্বপন মাঝেই ভালোবেসেছি
স্বপন মাঝেই চেনা-শোনা
সবই সে যে জেনে গেছি

বল্‌ গো তোরা স্বপন শেষে
কোথায় হারা হলো যে সে
জাগরণের বাস্তবেতে
চলে গেল হেসে হেসে

সোণার স্বপন আবার কি রে
মোর জীবনে আসবে ফিরে
সেই আশাতেই বেঁচে আছি
সেই আশাতেই জেগে আছি

In a dream, I found Him.
In that dream, I loved Him.
In that dream, I realized
He is all I've known.

Tell me, when the dream ended,
To where has He vanished?
In the reality of wakefulness,
He went off, smiling.

Will that golden dream
Come again in my life?
With that hope alone, I persist.
With that hope alone, I stay awake.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Ke ele aji ke ele
Prabhat Samgiita
1982
With: Svapane khonj peyechinu
Succeeded by
Svapane tare cinechi