Tomar jinis tomake diyechi: Difference between revisions
m (Script) |
m (Fresh translation) |
||
Line 47: | Line 47: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Your object I've consigned to Thee; | |||
Onto Your lap, | Onto Your lap, Lord, please receive. | ||
Tearfully, | Tearfully have I entrusted, mournfully endured; | ||
My solace is that You | My only solace is that You're the One Who took. | ||
Those who | Those who had come, they've all remained; | ||
Within | Within the Great Beyond, all are awake. | ||
Yet, constantly we feel bereaved; | |||
We fret and weep, oh Lord, having forgotten Thee. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 18:41, 12 January 2018
Tomar jinis tomake diyechi | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0060 |
Date | 1982 October 28 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | (Funeral) Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Dadra (slow) |
Audio | <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__60%20TOMA%27R%20JINIS%20TOMA%27KE%20DIYECHI.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tomar jinis tomake diyechi is the 60th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3] It is also known as the funeral song, because it is often sung at the conclusion of the Ananda Marga shráddha (memorial) ceremony.
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Tomár jinis tomáke diyechi |
তোমার জিনিস তোমাকে দিয়েছি |
Your object I've consigned to Thee; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Recordings
- Listen to the song Tomar jinis tomake diyechi sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Naniir putul tutul tutul |
Prabhat Samgiita 1982 With: Tomar jinis tomake diyechi |
Succeeded by Paran dhariya dii tomari carane |