Tumi alo chaya khela khelite jano: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Verse 1 and half of Verse 2 - translation continues)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(34 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Tumi alo chaya khela khelite jano
| above= Tumi alo chaya khela khelite jano
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 10: Line 8:
| date= 1983 April 12
| date= 1983 April 12
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___428%20TUMI%20A%27LO%20CHA%27YA%27%20KHELA%27.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___428%20TUMI%20A%27LO%20CHA%27YA%27%20KHELA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi alo chaya khela khelite jano''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|428<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Tumi alo chaya khela khelite jano''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|428<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 53: Line 51:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You know how to play the game of chiaroscuro;
You know how to play the game of [[:wikipedia:Chiaroscuro|chiaroscuro]];
In whimsy, how to pull the strings of all You know.
How to pull the strings of all at whim You know.


You can bring down light in darkest night;
You can bring down light in darkest night;
You can discharge darkness over daylight.
You can discharge darkness over daylight.
To please the dumb by granting tongue... You know how;
And You know how to make harpstrings of heart resound.


You know how to make eloquent
By Your grace, the world is made colorful;
a voice that cannot talk.
But, in Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]], everyone is subjected to [[:wikipedia:Maya (religion)|maya]].
 
Casting off maya's noose, You bring [[:wikipedia:Moksha|liberation]];
You know how to share laughter's joy
You bring liberation, Lord, You bring liberation.
and strum the lyre of life.
 
With your grace
the world is colourful;
Your inscrutable game
engages all
in maya's hypnotic spell.
 
And you alone, lord, know well how
to tear asunder illusion's veil
and grant emancipation.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 83: Line 72:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___428%20TUMI%20A%27LO%20CHA%27YA%27%20KHELA%27.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___428%20TUMI%20A%27LO%20CHA%27YA%27%20KHELA%27.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:07, 12 May 2023

Tumi alo chaya khela khelite jano
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0428
Date 1983 April 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi alo chaya khela khelite jano is the 428th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi álo cháyá khelá khelite jáno
Kheyál khushiite sabe nácáte jáno

Tumi áṋdhár nishiithe álo jharáte páro
(Tumi) Diner áloy kálo d́hálite páro
Tumi múk mukhe bháśá diye hásáte jáno
(Tumi) Práńer tárete viińá bájáte jáno

Tomár krpáte dhará hayeche rauṋiin
Tomár liiláte sabe máyári adhiin
Tumi máyápásh saráiyá mukti áno
Mukti áno prabhu mukti áno

তুমি আলো-ছায়া খেলা খেলিতে জানো
খেয়াল খুশীতে সবে নাচাতে জানো

তুমি আঁধার নিশীথে আলো ঝরাতে পারো
(তুমি) দিনের আলোয় কালো ঢালিতে পারো
তুমি মূক মুখে ভাষা দিয়ে হাসাতে জানো
(তুমি) প্রাণের তারেতে বীণা বাজাতে জানো

তোমার কৃপাতে ধরা হয়েছে রঙীন
তোমার লীলাতে সবে মায়ারই অধীন
তুমি মায়াপাশ সরাইয়া মুক্তি আনো
মুক্তি আনো প্রভু মুক্তি আনো

You know how to play the game of chiaroscuro;
How to pull the strings of all at whim You know.

You can bring down light in darkest night;
You can discharge darkness over daylight.
To please the dumb by granting tongue... You know how;
And You know how to make harpstrings of heart resound.

By Your grace, the world is made colorful;
But, in Your liila, everyone is subjected to maya.
Casting off maya's noose, You bring liberation;
You bring liberation, Lord, You bring liberation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Hariye jaoya nidhi abar eseche 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi alo chaya khela khelite jano 		Succeeded by
Sabar haite tumi apanar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_alo_chaya_khela_khelite_jano&oldid=110254"