Tumi amar dhyaner dhyeya: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1017]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1017]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1017%20TUMI%20A%27MA%27R%20DHYANERA%20DHYEYA.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1017%20TUMI%20A%27MA%27R%20DHYANERA%20DHYEYA.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi amar dhyaner dhyeya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1017<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Tumi amar dhyaner dhyeya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1017<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1001-1100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0831P7HQD|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You are the goal of my meditation.
You are the object of my meditation—
You are the dearest of my soul.
You are the love of my life.
 
For Your sake, I take birth time after time,
For you alone in each generation
Coming and going, my Chosen One.
I return again & again.
 
I always want to have you with me.
My restless mind goes out towards you.
I know that you are the only entity
& that you are my dearest one:
the essence of my existence.


What do you desire?
Near to You I want to be incessantly;
What do you want,
Without pause, on Your path do I proceed.
remaining so distant from me?
As I know the meaning of life to be You only,
Why do you play with me?
It is You that I esteem more than everything.


I am weeping;
Why stay afar; say what You want from me...
is that what you want?
With cosmic game's deceit, why cause me to weep?
If that gives you pleasure,
But if You take delight compelling tears,
then i will go on weeping.
Then make me cry for Thee.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 85: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 06:41, 12 May 2023

Tumi amar dhyaner dhyeya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1017
Date 1983 November 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi amar dhyaner dhyeya is the 1017th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ámár dhyáner dhyeya
Tumi ámár práńera priya
Tomára lágiyá janame janame
Ásá jáoyá he varańiiya

Satata tomáre káche cái ámi
Tomári pathe cali náhi thámi
Tomárei sár baliyái jáni
Sab ceye ádarańiiya (tumi)

Kena dúre tháka balo kii bá cáo
Liiláchale kena ámáre káṋdáo
Káṋdáiyá jadi ánanda páo
Tomá tare káṋdite dio

তুমি আমার ধ্যানের ধ্যেয়
তুমি আমার প্রাণের প্রিয়
তোমার লাগিয়া জনমে জনমে
আসা-যাওয়া হে বরণীয়

সতত তোমারে কাছে চাই আমি
তোমারই পথে চলি নাহি থামি’
তোমারেই সার বলিয়াই জানি
সব চেয়ে আদরণীয় (তুমি)

কেন দূরে থাক বলো কী বা চাও
লীলাছলে কেন আমারে কাঁদাও
কাঁদাইয়া যদি আনন্দ পাও
তোমা’ তরে কাঁদিতে দিও

You are the object of my meditation—
You are the love of my life.
For Your sake, I take birth time after time,
Coming and going, my Chosen One.

Near to You I want to be incessantly;
Without pause, on Your path do I proceed.
As I know the meaning of life to be You only,
It is You that I esteem more than everything.

Why stay afar; say what You want from me...
With cosmic game's deceit, why cause me to weep?
But if You take delight compelling tears,
Then make me cry for Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi ke go ele ei varasay 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi amar dhyaner dhyeya 		Succeeded by
Tumi eso mor mandire
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_amar_dhyaner_dhyeya&oldid=110742"