Tumi ashar alo dekhiye jao: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Rays of hope You keep revealed
You continue showing to me rays of light
But think not to Your coming.
but keep forgetting the event of your arrival.
Having given hope, You sustain me
But hold Yourself concealed.


You keep me surviving in hope
Snaring me in a hundred threads of maya's web,
but maintain yourself hidden.
Such divine sport You go on making, days on end.
Placing everyone in slumber deep and dense,
You keep awake, always by the head of those abed.


You keep me bound
On a many-colored sky or through a floral essence,
in hundreds of blind attachments.
In the touch of gentle wind coated with sweetness,
 
Hid from everyone, You are smiling with mirth,
What sort of divine game
Everything in reach, You wrap it in laughter.
do you play with me?
 
You engross all in deep slumber
but always remain awakened yourself.
 
The colourful sky,
the essence of flowers,
the sweetness absorbed sandal breeze,
behind them all,
You smile with joy.
 
Holding or touching you
also takes place with a smile.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 14:29, 18 June 2018


Tumi ashar alo dekhiye jao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1007
Date 1983 November 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1007%20TUMI%20A%27SHA%27R%20A%27LO%20DEKHIYE%20JA%27O.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ashar alo dekhiye jao is the 1007th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Áshár álo dekhiye jáo
Ásár kathá bhule tháka
Áshá diye báṋciye rákha
Nijeke kena lukiye rákha

Shata mohapáshe ghire rekhe more
E kii liilá aharahah jáo kare
Sabáre rákhiyá ghana ghumaghore
Shiyare satata nije jága (tumi)

Rauṋin ákáshe phulanirjáse
Madhurimá mákhá malay parashe
Sabár áŕále hásicha haraśe
Dharáchoṋyá hásite d́háka (tumi)

(তুমি) আশার আলো দেখিয়ে যাও
আসার কথা ভুল’ থাক
আশা দিয়ে বাঁচিয়ে রাখ
নিজেকে কেন লুকিয়ে রাখ

শত মোহপাশে ঘিরে’ রেখে’ মোরে
এ কী লীলা অহরহঃ যাও করে’
সবারে রাখিয়া ঘন ঘুমঘোরে
শিয়রে সতত নিজে জাগ (তুমি)

রঙিন আকাশে ফুলনির্যাসে
মধুরিমা-মাখা মলয় পরশে
সবার আড়ালে হাসিছ হরষে
ধরাছোঁয়া হাসিতে ঢাক (তুমি)

Rays of hope You keep revealed
But think not to Your coming.
Having given hope, You sustain me
But hold Yourself concealed.

Snaring me in a hundred threads of maya's web,
Such divine sport You go on making, days on end.
Placing everyone in slumber deep and dense,
You keep awake, always by the head of those abed.

On a many-colored sky or through a floral essence,
In the touch of gentle wind coated with sweetness,
Hid from everyone, You are smiling with mirth,
Everything in reach, You wrap it in laughter.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Calar pathe eta kanta 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi ashar alo dekhiye jao 		Succeeded by
Jhainjha jhatika sathe varsamukhara rate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_ashar_alo_dekhiye_jao&oldid=61902"