Tumi esecho madhu dhelecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref>" to "<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437|ISBN=9781386144267}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You have come, nectar conferring;
You came,
You've made bright my psyche.
poured sweetness on me,
Gently You've smiled, eyes opening;
and illuminated my heart.
You've expelled all my fatigue.


You smiled softly,
My love is what perceives Thee;
opened my eyes,
My song is what allures Thee.
and removed my agony.
My memory whispers in both ears
That never You've forgotten me.


My love knows you
Even now on my chignon is the blossom You've bequeathed;
and my songs are meant to attract you.
Even now the night makes me very uneasy.
 
Gripped by the [[:wikipedia:Purvi|Raag Purabi]], I am with yearning;
My memory whispers into my ears
Though You've moved on, have You gone on listening?
that you have not forgotten me.
 
The flower given by you
beautifies my chignon even today.
 
The nights make me restless even today.
 
Taking the tune of separation,
I sing from the core of my being,
hoping you might still listen.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 00:28, 24 April 2018


Tumi esecho madhu dhelecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0952
Date 1983 October 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Purabi Raga, Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___952%20TUMI%20ESECHO%20MADHU%20D%27HELECHO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esecho madhu dhelecho is the 952nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esecho madhu d́helecho
Hiyá álokita karecho
Mrdu hesecho áṋkhi melecho
Gláni saráye diyecho

Mor priiti je tomáre jáne
Mor giiti je tomáre t́áne
Mor smrti kahe káńe káńe
Tumi náhi bhule rayecho

Kabariite ájo áche tava deoyá phul
Sharvarii ájo more kare je ákul
Púraviite tán dhare hai je vyákul
Bujhi tumi shuńe calecho

তুমি এসেছো মধু ঢেলেছো
হিয়া আলোকিত করেছো
মৃদু হেসেছো আঁখি মেলেছো
গ্লানি সরায়ে’ দিয়েছো

মোর প্রীতি যে তোমারে জানে
মোর গীতি যে তোমারে টানে
মোর স্মৃতি কহে কাণে কাণে
তুমি নাহি ভুলে’ রয়েছো

কবরীতে আজও আছে তব দেওয়া ফুল
শর্বরী আজও মোরে করে যে আকুল
পূরবীতে তান ধরে’ হই যে ব্যাকুল
বুঝি তুমি শুণে’ চলেছো

You have come, nectar conferring;
You've made bright my psyche.
Gently You've smiled, eyes opening;
You've expelled all my fatigue.

My love is what perceives Thee;
My song is what allures Thee.
My memory whispers in both ears
That never You've forgotten me.

Even now on my chignon is the blossom You've bequeathed;
Even now the night makes me very uneasy.
Gripped by the Raag Purabi, I am with yearning;
Though You've moved on, have You gone on listening?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Phulbagane bhomara elo 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi esecho madhu dhelecho 		Succeeded by
Tomari lagiya achi je jagiya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esecho_madhu_dhelecho&oldid=61101"