Tumi uttal sindhute naco: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1182)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1182]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1182]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://dh3p7.app.goo.gl/b6Vk</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1182%20TUMI%2C%20UTTA%27L%20SINDHUTE%20NA%27CO.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi uttal sindhute naco''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1182<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Tumi uttal sindhute naco''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1182<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1101-1200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833C8TWR|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 30: Line 28:
Sabe tomáre cáy sahaje náhi páy
Sabe tomáre cáy sahaje náhi páy
Chút́e dharite dháy bhaye pichiye jáy
Chút́e dharite dháy bhaye pichiye jáy
Ceyecho to dhará diyecho (umi)
Ceyecho to dhará diyecho (tumi)


Shástra paŕiyáchi vyákhyá shuńiyáchi
Shástra paŕiyáchi vyákhyá shuńiyáchi
Line 52: Line 50:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You dance upon the surging sea.
You dance in the high sea.
To hold You I cannot proceed;
It is difficult to hold you
With high waves You are ringed.
as you are cordoned by waves.
 
All want you
but none gets you easily.
All rush to attain you
but again return due to fear.
 
If you wanted to,
You could get held.


I studied scriptures,
Yourself everybody wants but cannot get easily;
heard a lot of explanations
They rush forth to grasp and turn back in fear;
and visited many pious places.
Had You but wished, You'd have let them reach.
But i did not attain you.


When i made you my own
Scriptures I am reading and their explanation hearing,
then i found you
Ample pilgrimages I am taking,
hiding within my mind.
Still I don't find You; yet, having made You mine,
I see You've been hiding in the mind.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 81: Line 70:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1182%20TUMI%2C%20UTTA%27L%20SINDHUTE%20NA%27CO.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1182%20TUMI%2C%20UTTA%27L%20SINDHUTE%20NA%27CO.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:23, 12 May 2023

Tumi uttal sindhute naco
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1182
Date 1984 January 22
Place Bettiah
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi uttal sindhute naco is the 1182nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Uttál sindhute náco
Tomáre dharite pári ná jáite
Tarauṋge veśt́ita ácho

Sabe tomáre cáy sahaje náhi páy
Chút́e dharite dháy bhaye pichiye jáy
Ceyecho to dhará diyecho (tumi)

Shástra paŕiyáchi vyákhyá shuńiyáchi
Anek tiirthajátrá kariyáchi
Pái ni tomáre ápanár kare
Dekhi mane lukiye rayecho

(তুমি) উত্তাল সিন্ধুতে নাচো
তোমারে ধরিতে পারি না যাইতে
তরঙ্গে বেষ্টিত আছো

সবে তোমারে চায় সহজে নাহি পায়
ছুটে ধরিতে ধায় ভয়ে পিছিয়ে যায়
চেয়েছো তো ধরা দিয়েছো (তুমি)

শাস্ত্র পড়িয়াছি ব্যাখ্যা শুণিয়াছি
অনেক তীর্থযাত্রা করিয়াছি
পাই নি তোমারে আপনার করে’
দেখি মনে লুকিয়ে রয়েছো

You dance upon the surging sea.
To hold You I cannot proceed;
With high waves You are ringed.

Yourself everybody wants but cannot get easily;
They rush forth to grasp and turn back in fear;
Had You but wished, You'd have let them reach.

Scriptures I am reading and their explanation hearing,
Ample pilgrimages I am taking,
Still I don't find You; yet, having made You mine,
I see You've been hiding in the mind.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar pulak dyuloker pane dhay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi uttal sindhute naco 		Succeeded by
Eso go durera bandhu hiyara madhu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_uttal_sindhute_naco&oldid=110476"