Aj akashe tarar mela

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Aj akashe tarar mela
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0125
Date 1982 November 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Autumn) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aj akashe tarar mela is the 125th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áj ákáshe tárár melá
Dharańii átmahárá
Phuler suváse madira vátáse
Sabái hásikhushiite bhará

Áj álodhárá bahe jáy
Khushiite pápiyá gáy
(Áj) Madhunikkańe rátula carańe
Ke go elo práńbhará

Áj sudhádhárá bahe jáy
Khushiite triloka gáy
(Áj) Sakal ákuti madhurase mákhi
Ke go elo manbhará

আজ আকাশে তারার মেলা
ধরণী আত্মহারা
ফুলের সুবাসে মদির বাতাসে
সবাই হাসিখুশীতে ভরা

আজ আলোধারা বহে যায়
খুশীতে পাপিয়া গায়
(আজ) মধুনিক্কনে রাতুল চরণে
কে গো এলো প্রাণভরা

আজ সুধাধারা বহে যায়
খুশীতে ত্রিলোক গায়
(আজ) সকল আকুতি মধুরসে মাখি
কে গো এলো মনভরা

Today, in the sky there's a festival of stars;
The world is enraptured.
In the flower fragrance of the thrilling air,
Everyone is filled with glee.

Today, a stream of light is flowing;
In joy, the nightingale sings.[nb 2]
Today, with the sweet jingling of rosy feet,
Who has come, filling my heart?

Today, a stream of nectar is flowing;
In joy, the three worlds[nb 3] sing.
Today, coating all fervor with sweetness,
Who has come, filling my mind?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ A nightingale sings.
  3. ^ Here, the concept of three worlds (heaven, earth, and hell) is used metaphorically by the author. See Ananda Sutram 2-20.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Sharat tomar surer mayay
Prabhat Samgiita
1982
With: Aj akashe tarar mela
Succeeded by
Ek parikramar halo anta