Alor ei agnirathe

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Alor ei agnirathe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1033
Date 1983 November 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alor ei agnirathe is the 1033rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álor ei agnirathe
Sakal áṋdhár jváliye dile
(Tumi) Ke ele go naviin práte
Duhkhera ráti dúre sarále

Keu to tomár ajáná nay
Keu to tomár báhire nay
(Tumi) Sabáy niye ele gele
Sabár májhe lukiyechile

Tumi jána tomáy ná jáni
Tumi mána tomáy ná máni
(Tumi) Jána mána táito moder
Sauṋge tháka liilár chale

আলোর এই অগ্নিরথে
সকল আঁধার জ্বালিয়ে দিলে
(তুমি) কে এলে গো নবীন প্রাতে
দুঃখের রাতি দূরে সরালে

কেউ তো তোমার অজানা নয়
কেউ তো তোমার বাহিরে নয়
(তুমি) সবায় নিয়ে এলে গেলে
সবার মাঝে লুকিয়েছিলে

তুমি জান তোমায় না জানি
তুমি মান তোমায় না মানি
(তুমি) জান মান তাইতো মোদের
সঙ্গে থাক লীলার ছলে

Upon this lustrous chariot of fire,
All darkness You did set alight.
On a new morn, oh Who arrived?
You banished our sorrowful night.

Nobody is unknown to Thee;
Nobody is outside of Thee.
You came and went with everybody;
Amid us all, You'd lain in hiding.

You know us, but we don't know Thee;
You heed us, but we don't heed Thee.
You know and heed; and so for us, accordingly,
You accompany, along with liila's deceit.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Aloker ei uttarane, maran kupe jiivan rupe
Prabhat Samgiita
1983
With: Alor ei agnirathe
Succeeded by
Manera gahane gopane gopane