Amar e manoviina chandahiina

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Amar e manoviina chandahiina
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0198
Date 1983 January 14
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Ghazal, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar e manoviina chandahiina is the 198th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár e manoviińá chandahiiná
Bájibe shudhu se jadi bájáy
Táhári surete sur miliye diye
Bájáte habe viińáy

Sakal bhávete se shudhu háse
Basáte gele base ná páshe
Hiyára hási kothá jáy bhási
Kon videshe se je go háráy

Áṋkhi páne cáy dhará náhi dey
Nece cale jáy surera máyáy

আমার এ মনোবীণা ছন্দহীনা
বাজিবে শুধু সে যদি বাজায়
তাহারই সুরেতে সুর মিলিয়ে দিয়ে
বাজাতে হবে বীণায়

সকল ভাবেতে সে শুধু হাসে
বসাতে গেলে বসে না পাশে
হিয়ার হাসি কোথা যায় ভাসি
কোন্‌ বিদেশে সে যে গো হারায়

আঁখি পানে চায় ধরা নাহি দেয়
নেচে চলে যায় সুরের মায়ায়

The lyre of my mind is passive;
It resonates only when He plays it.
A tune in harmony with His tune
Must be played by the lyre.

Under all conditions, He just smiles.
When seated, He does not sit nearby.
To where does the radiance of my heart flow;
Oh, in which faraway land does it vanish?

He gazes toward my eyes but eludes their grasp;
Dancing, He departs with melodic magic.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Sathii amar bandhu amar
Prabhat Samgiita
1983
With: Amar e manoviina chandahiina
Succeeded by
Hiyara majhare niirava prahare