Asibe baliya giyache caliya

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Asibe baliya giyache caliya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0208
Date 1983 January 17
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Ghazal, Qawwali, Tintal, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Asibe baliya giyache caliya is the 208th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ásibe baliyá giyáche caliyá
Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo
Bale geche more viińára jhaṋkáre
Saralke here vakrake tyejo

Lakśyake bhúle calechi náná pathe
Cali ni álojhará sámne sojá pathe
Moheri hátcháni niye geche t́áni
Bhuláye sár váńii satyake khoṋjo

(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy
More kaye jáy tumi káchei rájo

আসিবে বলিয়া গিয়াছে চলিয়া
বঁধুয়া ফিরিয়া এলো না আজও
বলে গেছে মোরে বীণার ঝঙ্কারে
সরলকে হেরে বক্রকে ত্যেজো

লক্ষ্যকে ভুলে চলেছি নানা পথে
চলি নি আলোঝরা সামনে সোজা পথে
মোহেরই হাতছানি নিয়ে গেছে টানি
ভুলায়ে সার বাণী সত্যকে খোঁজো

(আজ) চারিদিকে হায় আলো ঝলকায়
মোরে কয়ে যায় তুমি কাছেই রাজো

Saying he would return, he went away;
Still my dear friend has not come back.
With harp's flourish, he left, telling me:
Observe simplicity, shun deceit.

Forgetting the goal, I walked down many roads;
The bright surface of the upright path I did not follow.
With bewitching beckonings was I enticed,
Neglecting his crucial dictum, seek the truth.

Today, in every direction sparkles the light.
It proclaims that graciously You are just nearby.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Tar man jadi cay sab kichu hay
Prabhat Samgiita
1983
With: Asibe baliya giyache caliya
Succeeded by
Tomar e asiima apar bhalabasar