Diner aloy ganer tarii

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Diner aloy ganer tarii
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0185
Date 1983 January 9
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Diner aloy ganer tarii is the 185th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Diner áloy gáner tarii
Bhásiyechinu dúr ákáshe
Áṋdháre tomáy ámi
Káche pábo tári áshe

D́heuyer tále chanda jáge
Manete tár dolá láge
Phele gele dúr videshe
Eṋke carańcihna cáripáshe

(Áj) Tárár gáne mane práńe
Báibo tarii phulasuváse

দিনের আলোয় গানের তরী
ভাসিয়েছিনু দূর আকাশে
আঁধারে তোমায় আমি
কাছে পাবো তারই আশে

ঢেউয়ের তালে ছন্দ জাগে
মনেতে তার দোলা লাগে
ফেলে গেলে দূর বিদেশে
এঁকে চরণচিহ্ন চারিপাশে

(আজ) তারার গানে মনে প্রাণে
বাইবো তরী ফুলসুবাসে

In the light of day, a boat of songs
I floated toward the distant sky
So that in darkness You
I might get nearby.

With the undulation of waves, a rhythm emerges;
It seemed to pacify my mind.
You went to a distant place,
Leaving only footprints on all sides behind.

Today, with starsong, mind, and earnest desire,
Myself I will row that flower-fragrant boat.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe
Prabhat Samgiita
1983
With: Diner aloy ganer tarii
Succeeded by
Eso amar mane baso amar mane