Esechi tomari krpay

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Esechi tomari krpay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0970
Date 1983 October 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Esechi tomari krpay is the 970th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Esechi tomári krpáy
Jena tomár gáne tomár dhyáne
Tomár káje jiivana jáy

Sharat sáṋjher shiuli máyáy
Varśá niiper niirav bháśáy
Tomár kathár vyákulatá
Svapnaloker sur shonáy

Hemanteri himel háoyáy
Vasanteri ujjivatáy
Shirshiriye práń bhariye
Utsáriye dey hiyáy

এসেছি তোমারই কৃপায়
যেন তোমার গানে তোমার ধ্যানে
তোমার কাজে জীবন যায়

শরৎ সাঁঝের শিউলি মায়ায়
বর্ষা-নীপের নীরব ভাষায়
তোমার কথার ব্যাকুলতা
স্বপ্নলোকের সুর শোণায়

হেমন্তেরই হিমেল হাওয়ায়
বসন্তেরই উজ্জীবতায়
শিরশিরিয়ে’ প্রাণ ভরিয়ে’
উৎসারিয়ে’ দেয় হিয়ায়

I came by your grace.

In your song,
in your contemplation,
in your work,
my life finds fulfillment.

The winter evenings,
the beauty of the shiuli (jasmine) flowers,
the silent language of the rain niip trees
all long for you,
speaking in dreamland melodies.

The cold wind of autumn,
the liveliness of spring
all uplift my heart,
and make it tremble in awe.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Jyotir mahasagar majhe
Prabhat Samgiita
1983
With: Esechi tomari krpay
Succeeded by
Tomari mohana banshii