Eso go sakha tomari ashe

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Eso go sakha tomari ashe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0205
Date 1983 January 15
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Ghazal, Qawwali, Tintal, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso go sakha tomari ashe is the 205th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso go sakhá tomári áshe
Nid náhi mor áṋkhipáte
Tomári tálete tál miláte
Tál ket́e jáy prati muhúrte

Man cale jáy chot́a bhávanáy
Rauṋera nesháy rauṋiina máyáy
Tomári srote náciyá calite
Shakti jogáo divasa nishiithe

Bajra ánáo ulká ánáo
Bal diye jáo táre jujhite

এসো গো সখা তোমারই আশে
নিদ নাহি মোর আঁখিপাতে
তোমারই তালেতে তাল মিলাতে
তাল কেটে যায় প্রতি মুহূর্তে

মন চলে যায় ছোট ভাবনায়
রঙের নেশায় রঙীন মায়ায়
তোমারই স্রোতে নাচিয়া চলিতে
শক্তি জোগাও দিবস-নিশীথে

বজ্র আনাও উল্কা আনাও
বল দিয়ে যাও তারে জুঝিতে

O my companion, looking for You,
On my eyelids is no sleep.
To match my cadence with Your beat,
Mine gets canceled at every wink.

My mind moves toward mean thoughts,
Passion for colors, a stained illusion.
To dance ahead in only Your current,
Furnish the might, day and night.

Bring on thunderbolts, bring on meteors.
Keep on giving the power to fight them.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Eso go kache eso dharara dhuli rupe bhare dao
Prabhat Samgiita
1983
With: Eso go sakha tomari ashe
Succeeded by
Manera ankhi satata rakhi