Gan geye jai tomare tusite

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Gan geye jai tomare tusite
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0409
Date 1983 April 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gan geye jai tomare tusite is the 409th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gán geye jái tomáre tuśite
Dagdha hiyáya juŕáiyá nite

Jáhá chilo káche áj cale geche
Sei shelághát bhúliyá jáite
Gán geye jái tomáre tuśite

Jáhá chilo mor niyeche kálacor
Háránori vyathá áj pásharite
Sauṋgiiter sure nayanera niire
Je kśat chilo bhare táháke muchite

Ámár shiratáj khase geche áj
Cheŕechi saba sáj vedaná vahite

গান গেয়ে যাই তোমারে তুষিতে
দগ্ধ হিয়ায় জুড়াইয়া নিতে

যাহা ছিলো কাছে আজ চলে গেছে
সেই শেলাঘাত ভুলিয়া যাইতে
গান গেয়ে যাই তোমারে তুষিতে

যাহা ছিলো মোর নিয়েছে কালচোর
হারানোরই ব্যথা আজ পাশরিতে
সঙ্গীতের সুরে নয়নের নীরে
যে ক্ষত ছিলো ভরে তাহাকে মুছিতে

আমার শিরতাজ খসে গেছে আজ
ছেড়েছি সব সাজ বেদনা বহিতে

I go on singing songs to please You
And to soothe my afflicted heart.

What was within reach is gone now.
To forget that lethal blow,
I go on singing songs to please You.

All that was mine is taken by the thief of time.
Today, to forget the agony of that loss,
With my tunes and with my tears,
That painful wound is washed away.

Today, my crown has dropped down;
I've shed all garb to bear the pain.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01J19F0P0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Tomare peyechi jiivaneri prate
Prabhat Samgiita
1983
With: Gan geye jai tomare tusite
Succeeded by
Ogo samane cala pathik