Megher majhe agun jvele

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Megher majhe agun jvele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0086
Date 1982 November 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Megher majhe agun jvele is the 86th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Megher májhe águn jvele
(Tumi) Vajrer mato esecho
Dharár shiláy káṋpan diye
(Tumi) Bhúmikampe nececho

Tomár liilár nei je anta
Asiim theke dúr diganta
Shabde sparshe rúpe rase
Gandhe hiyáy phut́echo

Chot́t́a phuler parág tumi
Mahodadhir atal bhúmi
Sabár rauṋe rauṋ mishiye
(Tumi) E kii liiláy metecho

মেঘের মাঝে আগুন জ্বেলে
(তুমি) বজ্রের মতো এসেছো
ধরার শিলায় কাঁপন দিয়ে
(তুমি) ভূমিকম্পে নেচেছো

তোমার লীলার নেই যে অন্ত
অসীম থেকে দূর দিগন্ত
শব্দে স্পর্শে রূপে রসে
গন্ধে হিয়ায় ফুটেছো

ছোট্ট ফুলের পরাগ তুমি
মহোদধির অতল ভূমি
সবার রঙে রঙ মিশিয়ে
(তুমি) এ কী লীলায় মেতেছো

Amid the clouds a fire is ignited—
Like a thunderbolt, You have come.
Shaking the planet bedrock,
Over earthquake, You danced.

There's no end to Your sport,
From sky to distant horizon.
In sound, in touch, in form, in taste,
In scent, You have blossomed in my heart.

You are the pollen of the humblest flower.
You are the floor of the deepest sea.
Blending Your color with the colors of all,
What dalliance have You fomented?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Dinguli cale jay
Prabhat Samgiita
1982
With: Megher majhe agun jvele
Succeeded by
Kata janamer pratiiksa pare