Pathik eseche aji

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Pathik eseche aji
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0370
Date 1983 March 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Pathik eseche aji is the 370th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pathik eseche áji
Áloker desh theke
Nava samácár dite
Áṋdhárer loke loke

Calo morá egiye jái
Táháke svágata jánái
Áṋdhárer kálo kabe t́ut́be
E kathá shuniba tár mukhe

Calo morá táke kathá dii
Ámráo piche paŕe nei
Moráo jujhiba mukhomukhi
Sabáite pápashaktike

পথিক এসেছে আজি
আলোকের দেশ থেকে
নব সমাচার দিতে
আঁধারের লোকে লোকে

চলো মোরা এগিয়ে যাই
তাহাকে স্বাগত জানাই
আঁধারের কালো কবে টুটবে
এ কথা শুনিব তার মুখে

চলো মোরা তাকে কথা দিই
আমরাও পিছে পড়ে নেই
মোরাও যুঝিব মুখোমুখি
সবাইতে পাপশক্তিকে

Today a traveler has arrived
From the land of light
To deliver a fresh notice
In the realms of darkness.

Come everyone, let's go forth
And make him feel our welcome.
When will black gloom be removed?
From his mouth we'll hear that news.

Come everyone, give him our plight
That none of us will lag behind.
Furthermore, we all will confront
The force of corruption in anyone.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IQNSMCA 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Elo je ankhite van o pasan
Prabhat Samgiita
1983
With: Pathik eseche aji
Succeeded by
Ashrute makha manamajhe rakha