Sathe sathe theko carane dhare rekho

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Sathe sathe theko carane dhare rekho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0225
Date 1983 January 23
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Tappa, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sathe sathe theko carane dhare rekho is the 225th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho
Kakhano jeo náko dúr
Jhaiṋjhá vátyáy marmavyatháy
Bhariyá dio tava sur

Tomári cháyáte sabe rahiyáche sukhe
Tava mukhapáne ceye sabái bhuleche duhkhe
Carań dhariyá rabo dúre jete náhi doba
Parasha labhibo madhur

Dośe ná mane rekho ámio tomári go
Vicchede koro ná átur

সাথে সাথে থেকো চরণে ধরে রেখো
কখনো যেও নাকো দূর
ঝঞ্ঝা-বাত্যায় মর্মব্যথায়
ভরিয়া দিও তব সুর

তোমারই ছায়াতে সবে রহিয়াছে সুখে
তব মুখপানে চেয়ে সবাই ভুলেছে দুঃখে
চরণ ধরিয়া রবো দূরে যেতে নাহি দোব
পরশ লভিবো মধুর

দোষে না মনে রেখো আমিও তোমারই গো
বিচ্ছেদে কোরো না আতুর

Stay with me always that I may cling to Your feet;
Never, no never, go far afield.
When rains fall and winds blow, when my heart is heavy,
Let Your divine melody please and appease.

Under Your shelter, everyone remains happily;
Gazing at Your face, all forget their sorrow.
I'll hold on to Your feet, I won't let loose;
I'll obtain Your touch so sweet.

Don't keep in mind my faults; remember, I am Yours.
Don't make any distressing separation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Bandhu mama pranera priyatama
Prabhat Samgiita
1983
With: Sathe sathe theko carane dhare rekho
Succeeded by
Sakaler ankhi chalachal