Svapane esecho anandaghana tumi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Svapane esecho anandaghana tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0080
Date 1982 November 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Svapane esecho anandaghana tumi is the 80th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Svapane esecho ánandaghana tumi
Sabár tumi ánanda

Maiṋjula mahákáshe mahápráńe ácho mishe
Rúpátiita aparúpa chanda (tumi)

Cokhe anurakti carańe vimukti
Bhávátiita sudhániśyanda (tumi)

Jene bá ná jene bhálabási eki jane
Se bhálabásár náhi anta

স্বপনে এসেছো আনন্দঘন তুমি
সবার তুমি আনন্দ

মঞ্জুল মহাকাশে মহাপ্রাণে আছো মিশে'
রূপাতীত অপরূপ ছন্দ (তুমি)

চোখে অনুরক্তি চরণে বিমুক্তি
ভাবাতীত সুধানিষ্যন্দ (তুমি)

জেনে' বা না জেনে' ভালবাসি একই জনে
সে ভালবাসার নাহি অন্ত

Bliss so deep, You’ve appeared in dream;
A joy You are to everybody.

With the vast and lovely sky, magnanimous You mingle;
You are rhythm transcendent, incomparably beautiful.

In Your eyes is affection, at Your feet salvation;
Beyond conceit, You are a cascade of nectar.

Knowingly or not, I'm in love with just one Person;
That love mine, it knows no restriction.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Svapanera chonya lege
Prabhat Samgiita
1982
With: Svapane esecho anandaghana tumi
Succeeded by
Svapner ghore din cale jay