Tomar asa tomar jaoya

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomar asa tomar jaoya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0261
Date 1983 February 14
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar asa tomar jaoya is the 261st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár ásá tomár jáoyá
Hay ná kabhu
Chile ácho thakbe tumi
Sabkháne

Prabhát ravir áloy prabhu
Náccho tumi mor mane
Tumi náccho sadái
Sab mane

Sakal práńer pradiip tumi
Sakal mantra jáhái shuni
Sabáy niye sab viśaye
(Tumi) Karcho liilá nija sane

Sakal rúper sraśt́á tumi
Sakal dhyáner ádhárbhúmi
Jene kiḿvá náhi jene
(Morá) Ceye áchi tava páne

তোমার আসা তোমার যাওয়া
হয় না কভু
ছিলে আছো থাকবে তুমি
সবখানে

প্রভাত-রবির আলোয় প্রভু
নাচছো তুমি মোর মনে
তুমি নাচছো সদাই
সব মনে

সকল প্রাণের প্রদীপ তুমি
সকল মন্ত্র যাহাই শুণি
সবায় নিয়ে সব বিষয়ে
(তুমি) করছো লীলা নিজ সনে

সকল রূপের স্রষ্টা তুমি
সকল ধ্যানের আধারভূমি
জেনে কিংবা নাহি জেনে
(মোরা) চেয়ে আছি তব পানে

Your coming and going
Never happens.
You were, are, and will be
Everywhere.

Lord, like the morning sun's light,
You dance in my mind.
You dance forever
In every mind.

You are the beacon of every life,
Every mantra ever heard.
Sustaining everybody in every respect,
You sport lovingly with Your own self.

You are the creator of all form,
The foundation of all meditation.
Knowingly or unknowingly,
We are gazing at Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Bandhu amar balite para
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar asa tomar jaoya
Succeeded by
Ekela patha cali kichute nahi tali