Tumi amay bhalo besechile, besechile paran dhele

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi amay bhalo besechile, besechile paran dhele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1024
Date 1983 November 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi amay bhalo besechile, besechile paran dhele is the 1024th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi amay bhalobesechile.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Ámáy bhálo besechile
Besechile paráń d́hele
(Ámi) Áṋdhárer gahvare chilúm
Álor rathe tule nile

(Ámi) Beṋce mará hayechilum
Brthá káje kál kát́átum
Dine ráte shudhu bhávtum
Beṋce jába marań ele

Avasheśe tumi ele
Sakal gláni sariye dile
Man ráuṋiye diye balle
Bhávcha kena ámáy pele

তুমি আমায় ভালো বেসেছিলে
বেসেছিলে পরাণ ঢেলে’
(আমি) আঁধারের গহ্বরে ছিলুম
আলোর রথে তুলে’ নিলে

(আমি) বেঁচে’ মরা হয়েছিলুম
বৃথা কাজে কাল কাটাতুম
দিনে রাতে শুধু ভাবতুম
বেঁচে’ যাব মরণ এলে

অবশেষে তুমি এলে
সকল গ্লানি সরিয়ে দিলে
মন রাঙিয়ে দিয়ে বললে
ভাবছ কেন আমায় পেলে

O lord,
You loved me with all your heart.
I had remained submerged
in the depth of darkness.
You lifted me up onto the chariot of light.

My condition was almost like dead,
passing time in wasteful actions.

Day and night, i kept thinking
I would survive by dying.
In the end, you came
and removed all my agonies.

You coloured my mind and told me:
"why do you keep worrying,
having already attained me?"

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tomay jadi bhule thaki
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi amay bhalo besechile, besechile paran dhele
Succeeded by
Amar jiivane tumi ke