Tumi esecho prane esecho

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi esecho prane esecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0082
Date 1982 November 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Krsna) Longing
Lyrics Bengali
Music Tintal + Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esecho prane esecho is the 82nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esecho práńe esecho
Bhuvan álo kare práńe esecho

Tomár núpurdhvani marme pashiyá
(Ámár) Sakal klesh bhuláye dilo go

Ácho sauṋge theko sauṋge
Ánander múrcchanáy theko sauṋge
Tomár madhur hási hrday chápiye
Sab kichu mor keŕe nilo go

তুমি এসেছো প্রাণে এসেছো
ভুবন আলো করে প্রাণে এসেছো

তোমার নূপুরধ্বনি মর্মে পশিয়া
(আমার) সকল ক্লেশ ভুলায়ে দিলো গো

আছো সঙ্গে থেকো সঙ্গে
আনন্দের মূর্চ্ছনায় থেকো সঙ্গে
তোমার মধুর হাসি হৃদয় ছাপিয়ে
সব কিছু মোর কেড়ে নিলো গো

You have come— You have come into my life.
Illuminating the world, You have come into my life.

The sound of your ankle bells penetrated my heart's core.
Oh, it obliterated all my sorrow.

Be with me, stay with me.
Thrilling me with sweet tremors of bliss, stay with me.
Your sweet smile has made my heart overflowing
And divested me of everything else.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Svapner ghore din cale jay
Prabhat Samgiita
1982
With: Tumi esecho prane esecho
Succeeded by
Cira nutaner ahvane