Tumi nahi ele pare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi nahi ele pare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0469
Date 1983 April 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi nahi ele pare is the 469th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi náhi ele pare
Ámi náhi kathá kabo
Ámi to satata d́áki
Sáŕá náhi pái tava

Tomári madhura hási
Dekhite je bhálabási
Tava kśańik parash pele
Sab kichu diye doba

Bhálabásá madhubhará
Svapnera máyágherá
Se madiratár májhe
Ámi sadá beṋce rabo

তুমি নাহি এলে পরে
আমি নাহি কথা কবো
আমি তো সতত ডাকি
সাড়া নাহি পাই তব

তোমারই মধুর হাসি
দেখিতে যে ভালবাসি
তব ক্ষণিক পরশ পেলে
সব কিছু দিয়ে দোব

ভালবাসা মধুভরা
স্বপ্নের মায়াঘেরা
সে মদিরতার মাঝে
আমি সদা বেঁচে রবো

After You don't come,
I won't say a word.
I call You all the time,
Not getting Your reply.

Only Your sweet smile,
That's what I like to see.
Had I received Your touch but brief,
I would have pledged my everything.

A love that's steeped in honey,
Dreamy but ringed by delusion...
In such a drunken stupor,
There I'd ever be free.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01J19F0P0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Mora mukta bhumir meye
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi nahi ele pare
Succeeded by
Prabhu amar priya amar